Интервю: Драматург за Украинския фронт
Transitions Online
Украинската Ална Саранцка се е превърнала от доброволен боен лекар в виден драматург. Нейното писане предлага непрекъснат поглед върху живота на тези, които доброволно отиват на фронта – най-редкият от всички, женският опит.
Alina Sarnatska от Украйна се е превърнала от доброволен боен лекар в изявена драматург. Нейното писане предлага непредубеден преглед в живота на тези, които доброволно отиват на фронта – най-редкият от всички, женският опит.
За Ална Сарнатска, решението да тръгне към фронта за защита на родината си срещу Русия беше „акт на любов”.
„Майка ми е от Киев, баба ми е от Киев, а прабаба ми е от Киев,” казва тя. „Разбрах, че трябва да направя нещо.”
Ална беше в украинската столица, помагайки на уязвими жени в НПО, когато Русия започна пълномащабната си инвазия през февруари 2022 г. Но нейният профил се е радикално променил от времето, когато беше мениджър развитие в Club Eney, който помага на наркозависими, секс работници и жени с увреждания. Четири години по-късно, тя може да добави към резюмето си войнишки ветеран и драматург.
Изглежда, че Ална е преживяла три живота в един – всички свързани с готовността да защитава жертвите от насилие, което не можеха да избегнат.
„Аз съм пацифист,” обяснява тя.
Прекъсване от Традицията
Като милиони други украинци, Ална видя дома си, мястото, където е родена и израснала, под атака. Изображенията на сънародници, принудени да бягат, заедно с защитниците си, са вече запечатани в колективното съзнание. Но историята на Ална идва от уникална перспектива – опитът на жена, която доброволно отиде на фронта.
Дори по време на война, обяснява Ална, процесът на записване е дълъг и сложен.
Когато започна войната, жените, които искаха да се присъединят към армията, можеха главно да служат като професионални боеви лекари, да попълват документи или да работят в кухня. Когато първоначално се доброволства да бъде боен лекар, Ална беше отхвърлена. Но беше сигурна в три неща: никога няма да позволи руските сили да убият хората, които обича, мразеше бюрокрацията, а кулинарните й умения бяха ужасни.
Тя успя да се свърже с ръководителя по медицина на Батальоните за Териториална Защита и, след някои малко манипулирани документи, Ална Сарнатска официално стана член на украинската пехота.
Киев създаде Батальоните за Териториална Защита, доброволна милиция, след като Русия през 2014 г. завзе контрол над Кримския полуостров и подкрепи сепаратистки сили, борещи се срещу неподготвените украински сили в Донбас.
Батальоните бяха официално интегрирани във въоръжените сили на Украйна през януари 2022 г., само няколко седмици преди пълномащабната инвазия на Русия.
Бригади на преименуваните Сили за Териториална Защита – вече резервен компонент на армията – бяха създадени във всеки регион, както и батальони във всеки район. Докато руските войски напредваха към Киев в светкавична офанзива, хора от всички работни и социални среди предложиха услугите си за защита на Украйна.
Въпреки че нямаше формално медицинско образование, Ална служи като боен лекар две и половина години. И по време на престоя си на фронта, Ална се сближи и с нещо, което не често се свързва с армията: театъра.
Много от борещите се за Украйна никога не са имали намерение да бъдат войници. Някои в окопите бяха писатели, драматурзи или сценаристи, членове на това, което Ална нарича „културна армия”.
След като завърши службата си, тя използва възможността да усвои техните знания, като посещава уроци по драматургия, предлагани на ветерани от войната. Скоро тя започна да превръща своята дългогодишна страст към писането в нещо много по-силно – сцена за една от най-изявените женски гласове да документира украинския конфликт.
Жените имат нужда от оръжия
Пиесите на Ална често се фокусират върху жените: техния живот преди и по време на войната, и най-вече, техния ежедневен живот. Добре е известно, че жените винаги са трябвало да живеят според двойни стандарти в свят, пригоден за мъже. Но какво се случва, когато тази реалност се усложни от национален конфликт?
Работата на Ална изобразява жени, които са загубили партньорите си, домовете си, дългогодишните си приятели. Те трябва да възстановят усещането за нормалност в свят, който не им го позволява – на или извън бойното поле.
„Защо само едно дете, кога ще е второто?
Защо две деца, как ще ги храниш?
Защо не спасихте семейството си?
Защо издържахте толкова дълго?
Защо татуирахте лицето си?
Защо сте набръчкани?
Защо сте толкова стари?
Защо сте толкова млади?
Защо сте толкова дебели?
Защо сте толкова слаби?
Защо сте родени жена?”
Това са последните думи на Менструация, пиеса за живота на пет жени и постоянните чувства на съдени, които изпитват по време на моменти, които са нормална част от женския опит – като първото им менструално кървене или приемането на своята сексуалност. Пиесата е поставена по време на руската инвазия в Украйна, но при четенето й има много моменти, когато Ална изглежда комуникира по-универсална ситуация, отколкото само войната. Писането на Ална преплита миналото с бъдещето – животът на бойното поле се разказва чрез нейните собствени преживявания и тези на сънародниците й.
„Пиша за жените, защото съм жена. Аз съм феминистка,” казва тя. „Опитвам се да държа хората внимателни към ролята на жените, към живота им.”
Тя пише за жените по време на войната, подчертавайки, че те са толкова ангажирани в борбата, колкото и мъжете.
„Много хора ни питат какво трябва една жена в армията – като, специални ‘женски’ нужди,” казва Ална. „Жените в армията имат нужда от оръжия. Те трябва да вършат работата си, да останат живи, точно както мъжете.”
„Емпатията спасява животи”
Работата на Ална се задълбочава в нейните минали преживявания, първо като боен лекар, после като изследовател, но винаги с една единствена цел – да повиши осведомеността за реалността на войната. Това е нещо, което тя не може да освободи от ума си, дори и да иска.
„Не мога да си представя свят без война,” казва Ална. „Защото в момента животите на хиляди хора зависят от моята работа.”
Ална е дълбоко наясно, че тези, които не изпитват нещо лично, лесно могат да загубят интерес, независимо от неговата важност. Когато става въпрос за Украйна, това представлява екзистенциална заплаха. Както посочва Ална, обръщайки се към външната аудитория, която се стреми да достигне, „вашата емпатия спасява нашите животи.”
Така че, не е достатъчно за нея да пише. Не е достатъчно да разказва за войната. Според думите на Ална, ужасът на конфликта е почти скрит в определени пасажи, скрит зад сцени от ежедневни моменти.
„Режисьори от Европа посетиха Украйна и ни казаха, че [реалността на войната] не им е интересна, не е интересна за Европа. ‘Трябва да пишеш за нещо интересно, или не толкова сложно,’ ” спомня си тя.
„Опитах се да направя това с [Менструация], опитах се да скрия войната зад тези истории,” казва Ална.
Писането не е просто изход за нея. Въпреки че тайно е страстна към писането още от детството, нейното решение да излезе от сенките и да се фокусира върху театъра произхожда от други мотивации.
Когато говори за живота си преди войната, Ална подчертава, че не е чувствала, че има какво да каже. „Преди пълномащабната инвазия не бях достатъчно смела да пиша, защото мислех, че не съм достатъчно добра,” казва тя. „Но сега руските опити да ни убият всеки ден ми дават смелост да пиша.”
Тази смелост е довела до създаването на множество пиеси, пет от които в момента се играят в театри из цяла Украйна. От първата си пиеса, Военна майка, която беше премиерна в Киев през 2024 г., творбите й получиха критически признания както национално, така и международно. Тя спечели три конкурса за драматургия в Украйна и беше една от победителките на фестивала за документално-драматични произведения Atypowo в Вроцлав, Полша.
Сега, като носителка на награди за драматургия, Ална е тази, която учи други ветерани как да споделят своите истории с света. Ветераните, които посещават нейния клас, не участват просто като част от някакъв „социален проект,” казва тя, а търсят ново начало в кариера, където перото е по-могъщо от меча.
Ална казва, че курсовете позволяват на ветераните да избират да бъдат това, което искат, било то писател или стендъп комик. Тя не може да скрие собственото си чувство за хумор, което е толкова присъщо на ежедневната й личност, колкото и в работата й. В днешно време често се водят дебати за това какво е или не е подходящо да се шегува; в контекста на конфликта в Украйна, тя твърди, че хуморът е необходим.
„Мисля, че това е част от доброто изкуство, защото не можеш да напишеш тъмна история без хумор, иначе това ще бъде репортаж или статия, но не изкуство,” казва тя. „Ако искаш да правиш изкуство, трябва да направиш нещо неочаквано, нещо ново, странно, за да свържеш нещата.”
Всички на фронта са страх, казва Ална, добавяйки, че това е едно от най-опасните места в света. Въпреки това, когато говори за себе си, Ална не се описва като смела личност, нито счита решението си да се запише като действие на смелост.
„Не мисля, че съм смела,” казва тя. „Не трябва да бъдеш смел, за да направиш нещо.”
Лора Савойни е редакторски стажант в Transitions. Тя учи за магистър по журналистика по програма Erasmus Mundus.
Последни новини
Даване на втори живот на отпадъците в Сърбия
от Владимира Дорцова Валтнерова
25 ноем 202517 дек 2025
Затворени врати на болници скриват здравната криза в Унгария
от Зита Шопко
24 ное 202524 ное 2025