Търсене на езика за това, което се противопоставя на назоваването

Книжният фестивал BRaK тази година отново откри празничната вечер, свързана с връчването на наградата Евгена Гиндла. Представяме ви laudatio за лауреата, икона на полската репортажна литература Мариуша Щигеля, от Рафаел Майерек, член на журито на наградата Евгена Гиндла и научен асистент в Катедрата по славянска филология в Института по славянска филология на Ягелонския университет в Краков.

Уважаеми дами, господа, гости и гости на днешното събитие, добър вечер,

за мен е голяма чест да представя причините, поради които журито на наградата Евгена Гиндла реши да я присъди тази година на Мариуша Щигеля. Ще се спра само на най-важните.

Наградата Евгена Гиндла се присъжда на личности, чиято творба се отличава с високо художествено ниво, етична чувствителност и силно съзнание за отговорността за начина, по който репортажната литература изобразява реалността. Тя е предназначена за автори и авторки, чиито текстове значително допринасят за развитието на репортажната традиция, творчески я продължават и я насочват към нови посоки. Това са произведения, които съчетават прецизност в наблюдението с обмислена композиция и култивиран език и които имат способността трайно да се запишат в културното съзнание.

Творбите на Мариуша Щигеля безспорно се припознават с духа, в който е основана наградата Евгена Гиндла. Неговите книги и репортажи съчетават изразителна литературна форма с дълбок интерес към човека и обществото. И показват, че репортажът може да бъде не само точен в детайлите, но и художествено въздействащ. Авторът подхожда към героите и героините на своите репортажи с уважение и емпатия. Умее деликатно да улови крехките моменти от човешките съдби и едновременно с това да ги постави в по-широк исторически и социален контекст.

Към централните теми, с които неотделимо е свързано името на Мариуша Щигеля, принадлежи чешката култура. Въпреки че е посветил на нея няколко текста, ще спомена поне две изключително вдъхновяващи книги: Gottland и Zrób sobie raj (Направи си рай). Авторът в тях предлага многопластов поглед към чешкото общество с богатата и сложна миналост и настояще. Разкрива по-малко познати, често сложни глави от историята, напомня за забравени личности и ситуации и показва до каква степен чешките съдби са преплетени с травми, парадокси и морални дилеми. С деликатното си тълкуване на чешката култура той допринася за по-дълбоко разбиране на Централна Европа като уникално пространство, в което се преплитат исторически опит, културна памет и геополитически напрежения. Трябва също да подчертаем, че благодарение на преводите на неговите книги този по-задълбочен поглед към чешката култура и история не се ограничи само до Полша, а достигна и до читатели и читателки в други страни.

В неговия поглед към чешкия въпрос ясно се вижда един от съществените белези на неговото творческо гесто. Щигел не подхожда към чешката култура само като към интересна тема за репортажа – той я обича открито. Това е за него „небесна любов“, както подсказва и името на една от книгите му.

За тази любов, свързана с дълбокия възхитителен интерес, той иска да сподели и с читателите и читателките. Не става само за посредничество на нови знания или интерпретации, а и за предаване на нещо лично важно. Текстовете му стават пространство за диалог – покана да влезем заедно с него в разговор с друга култура и същевременно възможност да размислим по-дълбоко за нашата собствена.

Разбира се, в неговото писане важна роля играе и историята и нейното обработване – репортажът трябва да задържа напрежение, да изненадва и да привлича читателя. Историята, в случая на нашия лауреат, винаги майсторски овладяна, никога не е цел сама по себе си. Тя е само първият слой, зад който се отваря още едно пространство – става входна врата към по-дълбоко размишление. Към размишление за ценностите, за паметта, за връзката между индивида и историята и властта, за това как живеем заедно с другите. Благодарение на това неговите репортажи не се четат само като увлекателни разкази, а и като стимул за собствена рефлексия.

Авторският стил на Мариуша Щигеля се отличава с изключително чувство за композиция и прецизна работа с езика. Текстовете му надхвърлят границите на жанра и често значително преосмислят самото разбиране за репортажа. Авторът съчетава документална точност с есеистична дълбочина и фин ироничен нюанс, създавайки особен, лесно разпознаваем почерк. Именно в способността си да търси нови изразни възможности и формални решения се крие неговият значителен принос към съвременната литературна репортажност. Тези качества присъстват във цялото му творчество, но особено силно се проявяват в книгата Nie ma (Няма). В това произведение става въпрос преди всичко за търсенето на адекватна форма за улавяне на загубата и отсъствието, както и за рефлексията върху преходността. В интерпретацията на автора този процес на търсене на език за това, което се противопоставя на назоваването, е изключително въздействащ и творчески убедителен.

За изключителността на това произведение и силата на неговото послание свидетелства и начинът, по който беше прието. Книгата Nie jest спечели най-престижната полска литературна награда Ника, присъдена от професионално жури. В същото време я избраха за най-добрата книга за 2019 година. Такова съгласие между журито и читателската публика е рядко и подчертава въздействието на това произведение. Трябва също да добавим, че Мариуша Щигеля принадлежи към авторите, чиято творба е била отличена с много значими литературни награди у дома и в чужбина – пълният списък обаче далеч би надхвърлил рамките на тази презентация.

Нашият лауреат перфектно владее писателското майсторство, но интересът му към репортажа не се ограничава само до самото писане на литературни репортажи. Той се занимава и с размисъл за същността на тази литературна форма – за това, в какво се състои нейната специфика, как може да се разбира понятието истина в рамките на репортажната литература или как да се работи с материала, с който разполага авторът. Обърнува особено внимание и на въпроса за отговорността за думата. Тези размисли и съждения намират ярка форма най-вече в книгата Fakty muszą zatańczyć (Факти трябва да танцуват), която свидетелства за неговото дълбоко авторско съзнание и етична чувствителност.

Част от неговото авторско съзнание е и яркият му отношение към традицията на репортажа, към която се придържа и която творчески развива. Това е преди всичко традицията, свързана с полската школа по репортаж и нейните ярки личности. Сред многото имена споменаваме поне Хана Крал и Мальгоржата Шейнерт. Но заслужава да се спомене и по-старата линия от текстове, датиращи от началото на 20. век, която е участвала във формирането на репортажа като литературен и публицистичен жанр. Уважението към традицията, свързано с усилията за нейното съживяване и систематична популяризация, в крайна сметка доведе и до изключителен издателски проект. Това е тройна антология на полския репортаж от 20. век, редактирана от Мариуша Щигеля – проект с почти три хиляди страници, който представлява по обем и мащаб уникална опит за цялостно картографиране на развитието на този жанр в полския контекст.

По подобие на съживяването на значими произведения от миналото и култивирането на паметта, и мисленето за бъдещето – за това как ще се развива репортажната литература и какви условия изисква този процес – принадлежи към съществените аспекти на дейността на Мариуша Щигеля. Това ясно личи и в неговите институционални инициативи. Той е съосновател на Фондация Институт репортаж (заедно с Войчех Тохман и Павъл Гожлински), в рамките на която е създадено, наред с други, издателство Dowody na istnienie (Доказателства за съществуване) и школа по репортаж. Тя значително допринася за формирането на ново поколение репортажни автори.

Уважаеми г-н Щигел,

журито на наградата Евгена Гиндла реши да ви присъди тази награда като израз на признание за вашето изключително литературно творчество. Оригиналността на вашето писане, майсторската работа с езика, дълбокото потапяне в човешките истории и способността да уловите и това, което остава скрито, двусмислено или трудно изречимо, са значително обогатяване на съвременната форма на репортажната литература. Оценяваме също така, че с работата си дълго време разширявате пространството, в което се създава и развива репортажът – като автор, редактор и инициатор на проекти, подкрепящи неговото развитие.

Позволете ми, от името на журито, да ви поздравя сърдечно за връчването на наградата Евгена Гиндла за 2026 година.