Hledání jazyka pro to, co se vzpírá pojmenování

Knižní festival BRaK tento rok opět otevřel slavnostní večer, spojený s předáváním Ceny Eugena Gindla. Přinášíme vám laudatio pro laureáta, ikonu polské reportáže Mariusze Szczygieła, od Rafała Majereka, člena poroty Ceny Eugena Gindla a odborného asistenta na Katedře slovanské filologie na Ústavu slovanské filologie Jagelovské univerzity v Krakově.

Vážené dámy, vážení pánové, hostky a hosté dnešního podujatia, dobrý večer,

je pro mě velkou ctí představit důvody, pro které se rozhodla porota Ceny Eugena Gindla udělit ji tento rok Mariuszovi Szczygiełovi. Omezím se přitom jen na ty nejdůležitější.

Cena Eugena Gindla se uděluje osobnostem, jejichž tvorba se vyznačuje vysokou uměleckou úrovní, etickou citlivostí a silným vědomím odpovědnosti za způsob, jakým reportážní literatura zobrazuje skutečnost. Je určena autorům a autorkám, jejichž texty významně přispívají k rozvoji tradice reportáže, tvořivě na ni navazují a posouvají ji novými směry. Jde o díla, která spojují přesnost pozorování s promyšlenou kompozicí a kulturním jazykem a která mají schopnost trvale se zapsat do kulturního povědomí.

Tvorba Mariusze Szczygieła se bezpochyby hlásí k duchu, ve kterém byla Cena Eugena Gindla založena. Jeho knihy a reportáže spojují výraznou literární formu s hlubokým zájmem o člověka i společnost. A ukazují, že reportáž může být nejen přesná v detaily, ale i umělecky působivá. Autor přistupuje k hrdinům a hrdinkám svých reportáží s úctou a empatií. Dokáže citlivě zachytit křehké momenty lidských osudů a zároveň je zasadit do širšího historického i společenského rámce.

K ústředním tématům, s kterými se neoddělitelně spojuje jméno Mariusza Szczygieła, patří česká kultura. Ačkoliv jí věnoval několik textů, zmíním alespoň dvě mimořádně inspirativní knihy: Gottland a Zrób sobie raj (Udělej si ráj). Autor v nich nabízí mnohovrstevný pohled na českou společnost s její bohatou a komplikovanou minulostí i současností. Odhaluje méně známé, často složité kapitoly dějin, připomíná zapomenuté postavy i situace a ukazuje, do jaké míry jsou české osudy protkány traumaty, paradoxy a morálními dilematy. Svým citlivým výkladem české kultury zároveň přispívá k hlubšímu porozumění střední Evropy jako osobitého prostoru, ve kterém se jedinečně prolínají historická zkušenost, kulturní paměť a geopolitické napětí. Je třeba také zdůraznit, že díky překladům jeho knih se tento prohloubený pohled na českou kulturu a dějiny neomezil jen na Polsko, ale oslovil i čtenáře a čtenářky v dalších zemích.

V jeho pohledu na českou problematiku se zároveň ukazuje jeden ze zásadních znaků autorova tvůrčího gesta. Szczygieł nepřistupuje k české kultuře jen jako k zajímavému tématu reportáže – on ji otevřeně miluje. Je to pro něj „láska nebeská“, jak nakonec naznačuje i název jedné z jeho knih.

O tuto lásku, propojenou s hlubokou fascinací, se chce podělit i s čtenáři a čtenářkami. Nejde mu přitom jen o zprostředkování nových poznatků či interpretací, ale i o odovzdání něčeho osobně důležitého. Jeho texty se tak stávají prostorem na dialog – pozváním vstoupit spolu s ním do rozhovoru s jinou kulturou a zároveň příležitostí přemýšlet hlouběji o té vlastní.

Samozřejmě, v jeho psaní hraje důležitou roli příběh a jeho zpracování – reportáž musí udržet napětí, překvapovat a přitahovat čtenáře. Příběh, v případě našeho laureáta vždy mistrovsky zvládnutý, však nikdy není cílem sám o sobě. Je jen první vrstvou, za kterou se otevírá další prostor – stává se vstupní branou k hlubšímu uvažování. K uvažování o hodnotách, o paměti, o vztahu jednotlivce k dějinám a moci, o tom, jak žijeme spolu s jinými. Díky tomu se jeho reportáže nečtou jen jako poutavé vyprávění, ale i jako podnět k vlastní reflexi.

Autorský styl Mariusza Szczygieła se vyznačuje pozoruhodným smyslem pro kompozici a precizní prací s jazykem. Jeho texty přitom překračují hranice žánru a neraz výrazně přehodnocují samotné chápání reportáže. Autor spojuje dokumentární přesnost s esejistickou hloubkou a jemnou ironií, čímž vytváří osobitý, lehce rozpoznatelný rukopis. Právě v schopnosti hledat nové výrazové možnosti a formální řešení spočívá jeho výrazný přínos pro současnou literární reportáž. Tyto kvality jsou přítomné napříč celou jeho tvorbou, avšak mimořádně soustředění nabývají v knize Nie ma (Neexistuje). V tomto díle jde především o hledání adekvátní formy na zachycení ztráty a nepřítomnosti i reflexi pomíjivosti. V autorově podání je tento proces hledání jazyka pro to, co se vepře pomenování, mimořádně sugestivní a tvořivě přesvědčivý.

O výjimečnosti tohoto díla a síle jeho výpovědi svědčí i způsob, jakým bylo přijato. Kniha Nie je získala nejprestižnější polskou literární cenu Nike, udělenou odbornou porotou. Zároveň ji čtenáři a čtenářky zvolili za nejlepší knihu roku 2019. Taková shoda mezi porotou a čtenářskou veřejností je poměrně vzácná a zdůrazňuje dosah tohoto díla. Je třeba také dodat, že Mariusz Szczygieł patří k autorům, jejichž tvorba byla oceněna mnoha významnými literárními cenami doma i v zahraničí – jejich úplný výčet by však daleko přesáhl rámec tohoto vystoupení.

Náš laureát dokonale ovládá spisovatelské řemeslo, ale jeho zájem o reportáž se neomezuje jen na samotné psaní literárních reportáží. Zabývá se i přemýšlením o podstatě této literární formy – o tom, v čem spočívá její specifikum, jak lze chápat pojem pravdy v rámci reportážní literatury či jak nakládat s materiálem, který má autor k dispozici. Velkou pozornost přitom věnuje také otázce odpovědnosti za slovo. Tyto reflexe a úvahy nacházejí výraznou podobu především v knihe Fakty muszą zatańczyć (Fakty musí zatancovat), která svědčí o jeho hlubokém autorském vědomí a etické citlivosti.

Součástí jeho autorského vědomí je i výrazný vztah k tradici reportáže, na kterou navazuje a kterou tvořivě rozvíjí. Jde v prvé řadě o tradici spojenou s polskou školou reportáže a jejích výraznými osobnostmi. Spomezi mnohých uveďme alespoň jména, jako jsou Hanna Krall a Małgorzata Szejnert. Za zmínku však stojí i starší linie textů sahající do začátku 20. století, která stála při formování reportáže jako literárního a publicistického žánru. Úcta k tradici spojená s úsilím o její zpřítomnění a systematickou popularizaci nakonec vyústila i do výjimečného vydavatelského počinu. Tím je trojzväzková antologie polské reportáže 20. století, jejíž editorem je Mariusz Szczygieł – projekt v rozsahu téměř tří tisíc stran představuje svým objemem i rozsahem jedinečný pokus o komplexní zmapování vývoje tohoto žánru v polském kontextu.

Podobně jako zpřítomňování významných děl minulosti a kulturní paměti, i myšlení na budoucnost – na to, jak se bude reportážní literatura dále rozvíjet a jaké podmínky si tento rozvoj vyžaduje – patří k podstatným aspektům činnosti Mariusza Szczygieła. Výrazně se to projevuje i v jeho institucionálních aktivitách. Je spoluzakladatelem Nadace Institut reportáže (spolu s Wojciechem Tochmanem a Pawłem Goźlińským), v rámci které vzniklo mimo jiné vydavatelství Dowody na istnienie (Důkazy o existenci) a škola reportáže. Ta významně přispívá k tvorbě nové generace reportážních autorů.

Vážený pán Szczygieł,

porota Ceny Eugena Gindla se rozhodla Vám udělit toto ocenění jako výraz uznání za Vaše výjimečné literární dílo. Originalita Vašeho psaní, mistrovská práce s jazykem, hluboký ponor do lidských příběhů a schopnost zachytit i to, co zůstává skryté, nejednoznačné či těžko vyslovitelné, jsou významným obohacením současné podoby reportážní literatury. Oceňujeme také, že svou prací dlouhodobě rozšiřujete prostor, ve kterém reportáž vzniká a rozvíjí se – jako autor, editor i iniciátor projektů podporujících její další vývoj.

Dovolte mi, aby se Vám v mene poroty srdečně poblahopřáli k udělení Ceny Eugena Gindla za rok 2026.