Αναζήτηση της γλώσσας για αυτό που αντιστέκεται στον ορισμό

Το Φεστιβάλ Βιβλίου BRaK άνοιξε και πάλι φέτος το εορταστικό βράδυ, συνδεδεμένο με την απονομή του Βραβείου Eugena Gindla. Σας παρουσιάζουμε το laudatio για τον νικητή, μια εμβληματική μορφή της πολωνικής ρεπορτάζ Μάριουζα Szczygieła, από τον Rafał Majereka, μέλος της κριτικής επιτροπής του Βραβείου Eugena Gindla και επιστημονικό βοηθό στο Τμήμα Σλαβικής Φιλολογίας στο Ινστιτούτο Σλαβικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Jagelovskej στην Κρακοβία.

Αξιότιμες κυρίες, αξιότιμοι κύριοι, καλεσμένοι και καλεσμένες της σημερινής εκδήλωσης, καλησπέρα,

είναι μεγάλη μου τιμή να παρουσιάσω τους λόγους για τους οποίους η επιτροπή του Βραβείου Eugena Gindla αποφάσισε να το απονείμει φέτος στον Mariusz Szczygieł. Θα περιοριστώ μόνο στα πιο σημαντικά.

Το Βραβείο Eugena Gindla απονέμεται σε προσωπικότητες των οποίων το έργο χαρακτηρίζεται από υψηλό καλλιτεχνικό επίπεδο, ηθική ευαισθησία και ισχυρή αίσθηση ευθύνης για τον τρόπο με τον οποίο η ρεπορτάζ λογοτεχνία απεικονίζει την πραγματικότητα. Προορίζεται για συγγραφείς και συγγραφείς, των οποίων τα κείμενα συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της παράδοσης της ρεπορτάζ, δημιουργικά την ακολουθούν και την προωθούν σε νέα κατεύθυνση. Πρόκειται για έργα που συνδυάζουν την ακρίβεια της παρατήρησης με σκεπτόμενη σύνθεση και καλλιεργημένη γλώσσα και έχουν τη δυνατότητα να εγγραφούν διαρκώς στη πολιτιστική συνείδηση.

Η δημιουργία του Mariusza Szczygieła αναμφίβολα δηλώνει το πνεύμα στο οποίο ιδρύθηκε το Βραβείο Eugena Gindla. Τα βιβλία και οι ρεπορτάζ του συνδυάζουν έντονη λογοτεχνική μορφή με βαθύ ενδιαφέρον για τον άνθρωπο και την κοινωνία. Και δείχνουν ότι η ρεπορτάζ μπορεί να είναι όχι μόνο ακριβής στις λεπτομέρειες, αλλά και καλλιτεχνικά εντυπωσιακή. Ο συγγραφέας προσεγγίζει τους ήρωες και τις ηρωίδες των ρεπορτάζ του με σεβασμό και ενσυναίσθηση. Μπορεί ευαίσθητα να συλλάβει τρυφερούς ανθρώπινους στιγμούς και ταυτόχρονα να τους τοποθετήσει σε ευρύτερο ιστορικό και κοινωνικό πλαίσιο.

Στα κεντρικά θέματα, με τα οποία συνδέεται άρρηκτα το όνομα του Mariusza Szczygieła, ανήκει ο τσέχικος πολιτισμός. Αν και έχει αφιερώσει πολλά κείμενα σε αυτό, θα αναφέρω τουλάχιστον δύο εξαιρετικά εμπνευσμένα βιβλία: Gottland και Zrób sobie raj (Urob si raj). Ο συγγραφέας σε αυτά προσφέρει μια πολυεπίπεδη άποψη για την τσεχική κοινωνία με την πλούσια και πολύπλοκη ιστορία της. Αποκαλύπτει λιγότερο γνωστές, συχνά πολύπλοκες πτυχές της ιστορίας, υπενθυμίζει ξεχασμένους χαρακτήρες και καταστάσεις και δείχνει πόσο οι τσεχικές μοίρες διαπερνώνται από τραύματα, παραδόξους και ηθικά διλήμματα. Με την ευαίσθητη ερμηνεία του για τον τσεχικό πολιτισμό, συμβάλλει επίσης σε μια βαθύτερη κατανόηση της Κεντρικής Ευρώπης ως μοναδικού χώρου, όπου διασταυρώνονται ιστορική εμπειρία, πολιτισμική μνήμη και γεωπολιτικές εντάσεις. Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι χάρη στις μεταφράσεις των βιβλίων του, αυτή η βαθύτερη άποψη για τον τσεχικό πολιτισμό και την ιστορία δεν περιορίζεται μόνο στην Πολωνία, αλλά απευθύνεται και σε αναγνώστες και αναγνώστριες σε άλλες χώρες.

Στη δική του άποψη για το τσεχικό ζήτημα, εμφανίζεται επίσης ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της δημιουργικής του πράξης. Ο Szczygieł δεν προσεγγίζει τον τσεχικό πολιτισμό μόνο ως ενδιαφέρον θέμα ρεπορτάζ – τον αγαπάει ανοιχτά. Αυτό είναι για αυτόν «ουράνια αγάπη», όπως υποδηλώνει και το όνομα ενός από τα βιβλία του.

Για αυτήν την αγάπη, που συνδέεται με βαθύ θαυμασμό, επιθυμεί να μοιραστεί και με τους αναγνώστες και τις αναγνώστριες. Δεν του ενδιαφέρει μόνο η μετάδοση νέων γνώσεων ή ερμηνειών, αλλά και η παράδοση κάτι προσωπικά σημαντικού. Τα κείμενά του γίνονται έτσι χώρος για διάλογο – πρόσκληση να εισέλθουμε μαζί του σε μια συζήτηση με μια άλλη κουλτούρα και ταυτόχρονα ευκαιρία να σκεφτούμε βαθύτερα για τη δική μας.

Φυσικά, στη γραφή του παίζει σημαντικό ρόλο η ιστορία και η επεξεργασία της – η ρεπορτάζ πρέπει να διατηρεί την ένταση, να εκπλήσσει και να προσελκύει τον αναγνώστη. Η ιστορία, στην περίπτωση του νικητή μας, πάντα επιδέξια διαχειρισμένη, όμως ποτέ δεν αποτελεί αυτοσκοπό. Είναι μόνο το πρώτο στρώμα, πίσω από το οποίο ανοίγεται ένας ακόμη χώρος – γίνεται η εισαγωγική πύλη σε βαθύτερη σκέψη. Σκέψη για αξίες, μνήμη, τη σχέση του ατόμου με την ιστορία και τη δύναμη, για το πώς ζούμε μαζί με τους άλλους. Χάρη σε αυτό, τα ρεπορτάζ του δεν διαβάζονται μόνο ως συναρπαστικές αφηγήσεις, αλλά και ως κίνητρο για προσωπική αναστοχασμό.

Το συγγραφικό στυλ του Mariusza Szczygieła χαρακτηρίζεται από αξιοσημείωτη αίσθηση σύνθεσης και ακριβή εργασία με τη γλώσσα. Τα κείμενά του ξεπερνούν τα όρια του είδους και συχνά επανεξετάζουν τη δική τους κατανόηση της ρεπορτάζ. Ο συγγραφέας συνδυάζει την τεκμηριωμένη ακρίβεια με εσσεϊστική βάθος και λεπτή ειρωνεία, δημιουργώντας μια ιδιαίτερη, εύκολα αναγνωρίσιμη γραφή. Ακριβώς στην ικανότητά του να αναζητά νέες εκφραστικές δυνατότητες και μορφικές λύσεις βρίσκεται η σημαντική συμβολή του στη σύγχρονη λογοτεχνική ρεπορτάζ. Αυτές οι ποιότητες είναι παρούσες σε όλο το έργο του, αλλά ιδιαίτερα συγκεντρώνονται στο βιβλίο Nie ma (Δεν υπάρχει). Σε αυτό το έργο, κυρίως, πρόκειται για την αναζήτηση κατάλληλης μορφής για την καταγραφή της απώλειας και της απουσίας, καθώς και για την αναστοχαστική προσέγγιση της περατότητας. Στην εκδοχή του συγγραφέα, αυτή η διαδικασία αναζήτησης γλώσσας για το τι αντιστέκεται στον ορισμό, είναι εξαιρετικά υποβλητική και δημιουργικά πειστική.

Η εξαίρετη φύση αυτού του έργου και η δύναμη της έκφρασής του αποδεικνύονται και από τον τρόπο με τον οποίο έγινε δεκτό. Το βιβλίο Δεν υπάρχει κέρδισε το πιο διακεκριμένο πολωνικό λογοτεχνικό βραβείο Nike, που απονέμεται από ειδική επιτροπή. Ταυτόχρονα, οι αναγνώστες και οι αναγνώστριες το επέλεξαν ως το καλύτερο βιβλίο του 2019. Μια τέτοια συμφωνία μεταξύ επιτροπής και κοινού είναι αρκετά σπάνια και υπογραμμίζει την επιρροή αυτού του έργου. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο Mariusz Szczygieł ανήκει σε συγγραφείς των οποίων το έργο έχει βραβευτεί με πολλά σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία στην Πολωνία και το εξωτερικό – ο πλήρης κατάλογος, ωστόσο, θα ξεπερνούσε το πλαίσιο αυτής της ομιλίας.

Ο νικητής μας κατέχει άψογα την τέχνη της συγγραφής, αλλά το ενδιαφέρον του για τη ρεπορτάζ δεν περιορίζεται μόνο στη γραφή λογοτεχνικών ρεπορτάζ. Ασχολείται επίσης με τη σκέψη για τη φύση αυτής της μορφής – τι καθιστά την ειδικότητά της, πώς μπορεί να κατανοηθεί η έννοια της αλήθειας στο πλαίσιο της ρεπορτάζ λογοτεχνίας ή πώς να χειριστεί το υλικό που διαθέτει ο συγγραφέας. Δίνει μεγάλη προσοχή και στο ζήτημα της ευθύνης για τον λόγο. Αυτές οι αναστοχαστικές και διαλογικές σκέψεις αποκτούν ιδιαίτερη μορφή κυρίως στο βιβλίο Fakty muszą zatańczyć (Τα γεγονότα πρέπει να χορέψουν), που μαρτυρά την βαθιά δημιουργική και ηθική συνείδηση του συγγραφέα.

Μέρος της δημιουργικής του συνείδησης είναι και η έντονη σχέση με την παράδοση της ρεπορτάζ, στην οποία βασίζεται και την αναπτύσσει δημιουργικά. Πρόκειται κυρίως για την παράδοση που συνδέεται με την πολωνική σχολή ρεπορτάζ και τις εξέχουσες προσωπικότητές της. Από τις πολλές, ας αναφέρουμε τουλάχιστον τα ονόματα Hanna Krall και Małgorzata Szejnert. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η παλαιότερη γραμμή κειμένων που χρονολογείται από τις αρχές του 20ού αιώνα, η οποία διαμόρφωσε το ρεπορτάζ ως λογοτεχνικό και δημοσιογραφικό είδος. Ο σεβασμός στην παράδοση, σε συνδυασμό με την προσπάθεια να την κάνουμε ζωντανή και να την προωθούμε συστηματικά, οδήγησε τελικά και σε μια εξαιρετική εκδοτική πρωτοβουλία. Αυτή είναι η τριτοβιβλιογραφική ανθολογία πολωνικού ρεπορτάζ του 20ού αιώνα, που επιμελείται ο Mariusz Szczygieł – ένα έργο μήκους σχεδόν τριών χιλιάδων σελίδων που αποτελεί μια μοναδική προσπάθεια για μια ολοκληρωμένη χαρτογράφηση της εξέλιξης αυτού του είδους στο πολωνικό πλαίσιο.

Όπως και η αναπαράσταση σημαντικών έργων του παρελθόντος και η καλλιέργεια της μνήμης, έτσι και η σκέψη για το μέλλον – για το πώς θα εξελιχθεί περαιτέρω η λογοτεχνία της ρεπορτάζ και ποιες προϋποθέσεις απαιτεί αυτή η εξέλιξη – αποτελεί ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας του Mariusza Szczygieła. Αυτό εκδηλώνεται και στις θεσμικές του δραστηριότητες. Είναι συνιδρυτής του Ινστιτούτου Ρεπορτάζ (μαζί με τον Wojciech Tochman και τον Pawło Goźliński), στο πλαίσιο του οποίου δημιουργήθηκε, μεταξύ άλλων, ο εκδοτικός οίκος Dowody na istnienie (Αποδείξεις ύπαρξης) και η σχολή ρεπορτάζ. Αυτή συμβάλλει σημαντικά στη διαμόρφωση μιας νέας γενιάς ρεπορτάζ συγγραφέων.

Αξιότιμε κύριε Szczygieł,

η επιτροπή του Βραβείου Eugena Gindla αποφάσισε να σας απονείμει αυτήν την τιμή ως έκφραση αναγνώρισης για το εξαιρετικό λογοτεχνικό έργο σας. Η πρωτοτυπία της γραφής σας, η δεξιοτεχνία στη χρήση της γλώσσας, η βαθιά εμβάθυνση στις ανθρώπινες ιστορίες και η ικανότητα να συλλαμβάνετε και το κρυφό, το αμφιλεγόμενο ή το δύσκολα εκφραζόμενο, αποτελούν σημαντικό εμπλουτισμό της σύγχρονης μορφής της ρεπορτάζ λογοτεχνίας. Εκτιμούμε επίσης το γεγονός ότι με τη δουλειά σας διευρύνετε διαχρονικά τον χώρο όπου γεννιέται και αναπτύσσεται η ρεπορτάζ – ως συγγραφέας, επιμελητής και πρωτοπόρος έργων που υποστηρίζουν την περαιτέρω εξέλιξή της.

Επιτρέψτε μου, εκ μέρους της επιτροπής, να σας συγχαρώ θερμά για την απονομή του Βραβείου Eugena Gindla για το 2026.