Entrevista: Dramaturgo en el frente ucraniano
Transitions Online
Alina Sarnatska de Ucrania se ha transformado de voluntaria médica de combate a dramaturga destacada. Su escritura ofrece una mirada sin filtros a las vidas de quienes se ofrecen como voluntarios para ir al frente, la experiencia femenina, la más rara de todas.
La Alina Sarnatska de Ucrania se ha transformado de voluntaria médica de combate a dramaturga destacada. Su escritura ofrece una mirada sin filtros a la vida de quienes se ofrecen como voluntarios para ir al frente – la experiencia femenina, la más rara de todas.
Para Alina Sarnatska, la decisión de dirigirse a la línea del frente para defender su tierra natal contra Rusia fue “un acto de amor.”
“Mi mamá es de Kiev, mi abuela es de Kiev, y mi bisabuela es de Kiev,” dice. “Entendí que tenía que hacer algo.”
Alina estaba en la capital ucraniana ayudando a mujeres vulnerables en una ONG cuando Rusia lanzó su invasión a gran escala en febrero de 2022. Pero su perfil ha cambiado radicalmente desde sus días como gerente de desarrollo en Club Eney, que ayuda a drogadictos, trabajadores sexuales y mujeres con discapacidades. Cuatro años después, puede agregar a su currículum veterana de guerra y dramaturga.
Alina, parece, ha vivido tres vidas en una – todas ellas entrelazadas por la voluntad de proteger a las víctimas de la violencia que no pudieron evitar.
“Soy pacifista,” explica.
Rompiendo con la tradición
Como millones de otros ucranianos, Alina vio su hogar, el lugar donde nació y creció, bajo ataque. Las imágenes de compatriotas obligados a huir, junto con sus defensores, ahora están impresas en la conciencia colectiva. Pero la historia de Alina proviene de una perspectiva única – la experiencia de una mujer que se ofreció como voluntaria para ir al frente.
Incluso durante la guerra, explica Alina, el proceso de alistamiento es largo y complicado.
Cuando empezó la guerra, las mujeres que querían unirse al ejército principalmente solo podían servir como médicas de combate profesionales, hacer papeleo, o trabajar en una cocina. Cuando se ofreció por primera vez como médica de combate, Alina fue rechazada. Pero tenía en mente tres cosas: nunca iba a permitir que las fuerzas rusas mataran a las personas que ama, odiaba el papeleo, y sus habilidades culinarias eran terribles.
Logró ponerse en contacto con el jefe de medicina de los Batallones de Defensa Territorial y, tras algunos papeles ligeramente manipulados, Alina Sarnatska fue oficialmente miembro de la infantería ucraniana.
Kiev estableció los Batallones de Defensa Territorial, una milicia voluntaria, después de que Rusia en 2014 tomara el control de la Península de Crimea y respaldara a las fuerzas separatistas que luchaban contra las fuerzas mal preparadas de Kiev en la región de Donbas, en el este de Ucrania.
Los batallones fueron formalmente incorporados a las Fuerzas Armadas de Ucrania en enero de 2022, solo semanas antes de la invasión total de Rusia.
Se establecieron brigadas de las Fuerzas de Defensa Territorial – ahora un componente de reserva del ejército – en cada región, y batallones en cada distrito. Cuando las tropas rusas avanzaron sobre Kiev en una ofensiva relámpago, personas de todos los ámbitos laborales y sociales ofrecieron sus servicios para defender Ucrania.
A pesar de no tener formación médica formal, Alina sirvió como médica de combate durante dos años y medio. Y durante su tiempo en el frente, Alina también se acercó a algo que no suele asociarse con el ejército: el teatro.
Muchos que luchan por Ucrania nunca tuvieron la intención de ser soldados. Algunos en las trincheras eran escritores, dramaturgos o guionistas en tiempos de paz, miembros de lo que Alina llama un “ejército cultural.”
Tras completar su servicio, aprovechó la oportunidad para absorber su conocimiento tomando clases de escritura dramática ofrecidas a veteranos de guerra. Pronto, convirtió su pasión de toda la vida por la escritura en algo mucho más poderoso – un escenario para que una de las voces femeninas más prominentes documente el conflicto ucraniano.
Las mujeres necesitan armas
Las obras de Alina a menudo se centran en las mujeres: sus vidas antes y durante la guerra, y sobre todo, sus vidas cotidianas. Es bien sabido que las mujeres siempre han tenido que vivir bajo estándares dobles en un mundo diseñado para los hombres. Pero, ¿qué pasa cuando esta realidad se complica por un conflicto nacional?
El trabajo de Alina retrata a mujeres que han perdido a sus parejas, sus hogares, sus amigos de toda la vida. Se ven obligadas a reconstruir un sentido de normalidad en un mundo que no lo permite – en el campo de batalla o fuera de él.
“¿Por qué solo un hijo, cuándo el segundo?
¿Por qué dos hijos, cómo los alimentarás?
¿Por qué no salvaste a tu familia?
¿Por qué soportaste tanto tiempo?
¿Por qué tatuaste tu cara?
¿Por qué estás arrugada?
¿Por qué tan vieja?
¿Por qué tan joven?
¿Por qué tan gorda?
¿Por qué tan delgada?
¿Por qué naciste mujer?”
Estas son las últimas palabras de Menstruación, una obra sobre la vida de cinco mujeres y la sensación constante de ser juzgadas en momentos que son una parte normal de la experiencia femenina – como tener su período por primera vez o aceptar su sexualidad. La obra se desarrolla durante la invasión de Rusia a Ucrania, pero al leerla, hay muchos momentos en los que Alina parece comunicar una situación más universal que una confinada únicamente a la guerra. La escritura de Alina entrelaza el pasado con el futuro – la vida en el campo de batalla se cuenta a través de sus propias experiencias y las de sus compatriotas.
“Escribo sobre mujeres, porque soy mujer. Soy feminista,” dice. “Intento mantener a la gente atenta al papel de las mujeres, a sus vidas.”
Escribe sobre las mujeres durante la guerra, enfatizando cómo ellas están tan involucradas en la lucha como los hombres.
“Muchos nos preguntan qué necesita una mujer en el ejército – como, necesidades ‘femeninas’ especiales,” dice Alina. “Las mujeres en el ejército necesitan armas. Necesitan hacer su trabajo, mantenerse con vida, igual que los hombres.”
‘La empatía salva vidas’
El trabajo de Alina profundiza en sus experiencias pasadas, primero como médica de combate, luego como investigadora, pero siempre con un propósito singular – crear conciencia sobre la realidad de la guerra. Es algo que no puede sacar de su mente, incluso si quisiera.
“No puedo pensar en un mundo sin guerra,” dice Alina. “Porque en este momento, las vidas de miles de personas dependen de mi trabajo.”
Alina es consciente de que quienes no experimentan algo de primera mano pueden perder interés fácilmente, sin importar su importancia. Cuando se trata de Ucrania, esto representa una amenaza existencial. Como señala Alina, refiriéndose a la audiencia exterior a la que busca llegar, “tu empatía salva nuestras vidas.”
Por eso, no basta con que ella escriba. No basta con relatar la guerra. En palabras de Alina, el horror del conflicto está casi oculto en ciertos pasajes, escondido tras escenas de momentos cotidianos.
“Directores de Europa visitaron Ucrania y nos dijeron que [la realidad de la guerra] no les interesaba, no era interesante para Europa. ‘Deberías escribir sobre algo interesante, o no tan complicado,’” recuerda que les dijeron.
“Intenté hacer eso con [Menstruación], intenté esconder una guerra tras estas historias,” dice Alina.
Escribir no es solo una vía de escape para ella. Aunque ha sido apasionada por la escritura en secreto desde su infancia, su decisión de salir de las cortinas para centrarse en el teatro surgió de otras motivaciones.
Al hablar de su vida antes de la guerra, Alina enfatiza que no sentía que tuviera algo que decir. “No tenía suficiente valor antes de la invasión a gran escala para escribir porque pensaba que no era lo suficientemente buena,” dice. “Pero ahora, los rusos intentan matarnos todos los días y eso me da valor para escribir.”
Ese valor ha producido numerosas obras, cinco de las cuales están en cartelera en teatros de toda Ucrania. Desde que su primera obra, Madre Militar, se estrenó en Kiev en 2024, sus trabajos han recibido elogios tanto a nivel nacional como internacional. Ha ganado tres concursos de dramaturgia en Ucrania y fue una de las ganadoras del festival de documental-drama Atypowo en Wroclaw, Polonia.
Ahora, como dramaturga galardonada, Alina es quien enseña a otros veteranos de guerra cómo compartir sus historias con el mundo. Los veteranos que toman su clase no participan solo como parte de algún “proyecto social,” dice ella, sino que buscan un nuevo comienzo en una carrera donde la pluma es más poderosa que la espada.
Alina dice que los cursos permiten a los veteranos elegir ser lo que quieran, ya sea un escritor o un comediante de stand-up. No puede ocultar su propio sentido del humor, que está tan presente en su personalidad cotidiana como en su trabajo. Hoy en día, a menudo se debate sobre qué es o no apropiado para bromear; en el contexto del conflicto en Ucrania, ella argumenta que el humor es necesario.
“Creo que es parte del buen arte porque no puedes escribir una historia oscura sin humor, de lo contrario sería un reportaje o un artículo, pero no arte,” dice. “Si quieres hacer arte, debes hacer algo inesperado, algo nuevo, extraño, para conectar algo.”
Todos en la línea del frente tienen miedo, dice Alina, añadiendo que es uno de los lugares más peligrosos del mundo. Sin embargo, cuando habla de sí misma, Alina no se describe como una persona valiente, ni considera que su decisión de enlistarse sea una acción de valentía.
“No creo que sea valiente,” dice. “No tienes que ser valiente para hacer algo.”
Laura Savoini es pasante editorial en Transitions. Está estudiando para una maestría en periodismo con Erasmus Mundus.
Últimas Noticias
Dando una segunda vida a los residuos en Serbia
por Vladimira Dorcova Valtnerova
25 de Noviembre de 202517 de Dic. de 2025
Las puertas cerradas de los hospitales ocultan la crisis sanitaria en Hungría
por Zita Szopko
24 de Noviembre de 202524 de Nov. de 2025
Los eslovenos debaten el derecho a morir
por Harrison Budak
21 de Noviembre de 202521 de Nov. de 2025
Una oportunidad rara para Bosnia
por Ema Dzejna Smolo Zukan
20 de Noviembre de 202527 de Feb. de 2026