La búsqueda de un idioma para lo que se resiste a ser nombrado

El festival del libro BRaK abrió nuevamente este año con una velada solemne, junto con la entrega del Premio Eugena Gindla. Les presentamos la laudatio para el laureado, ícono del reportaje polaco Mariusz Szczygieł, por Rafał Majerek, miembro del jurado del Premio Eugena Gindla y asistente académico en el Departamento de Filología Eslava en el Instituto de Filología Eslava de la Universidad Jagellónica en Cracovia.

Estimadas damas, estimados caballeros, anfitrionas y anfitriones del evento de hoy, buenas noches,

para mí es un gran honor presentar las razones por las que el jurado del Premio Eugena Gindla decidió otorgárselo este año a Mariusz Szczygieł. Me limitaré solo a las más importantes.

El Premio Eugena Gindla se otorga a personalidades cuya obra se caracteriza por un alto nivel artístico, sensibilidad ética y una fuerte conciencia de responsabilidad por la forma en que la literatura de reportaje representa la realidad. Está dirigido a autores y autoras cuyas textos contribuyen significativamente al desarrollo de la tradición del reportaje, que creativamente la siguen y la empujan en nuevas direcciones. Se trata de obras que combinan precisión en la observación con una composición pensada y un lenguaje cultivado, y que tienen la capacidad de dejar una huella duradera en la conciencia cultural.

La obra de Mariusz Szczygieł sin duda se adscribe al espíritu en el que fue fundado el Premio Eugena Gindla. Sus libros y reportajes combinan una forma literaria destacada con un profundo interés por el ser humano y la sociedad. Y muestran que el reportaje puede ser no solo preciso en los detalles, sino también artísticamente impactante. El autor aborda a los protagonistas de sus reportajes con respeto y empatía. Es capaz de captar con sensibilidad momentos frágiles de los destinos humanos y, al mismo tiempo, situarlos en un marco histórico y social más amplio.

Entre los temas centrales, con los que el nombre de Mariusz Szczygieł está indisolublemente ligado, se encuentra la cultura checa. Aunque le dedicó varios textos, mencionaré al menos dos libros extraordinariamente inspiradores: Gottland y Zrób sobie raj (Hazte un paraíso). En ellos, el autor ofrece una visión multifacética de la sociedad checa con su rica y complicada historia pasada y presente. Revela capítulos menos conocidos y a menudo complejos de la historia, recuerda personajes y situaciones olvidados y muestra hasta qué punto los destinos checos están atravesados por traumas, paradojas y dilemas morales. Con su interpretación sensible de la cultura checa, también contribuye a una comprensión más profunda de Europa Central como un espacio único, donde se entrelazan de manera singular la experiencia histórica, la memoria cultural y las tensiones geopolíticas. También hay que destacar que, gracias a las traducciones de sus libros, esta visión profundizada de la cultura y la historia checa no se limitó solo a Polonia, sino que también llegó a lectores y lectoras en otros países.

En su visión de la problemática checa, también se revela una de las características fundamentales del gesto creativo del autor. Szczygieł no aborda la cultura checa solo como un tema interesante para el reportaje — la ama abiertamente. Para él, es “un amor celestial”, como también indica el título de uno de sus libros.

Sobre este amor, conectado con una profunda fascinación, también quiere compartirlo con los lectores y lectoras. No se trata solo de transmitir nuevos conocimientos o interpretaciones, sino también de entregar algo personalmente importante. Sus textos se convierten así en un espacio para el diálogo — una invitación a entrar en una conversación con otra cultura y, al mismo tiempo, una oportunidad para reflexionar más profundamente sobre la propia.

Por supuesto, en su escritura juega un papel importante la historia y su tratamiento — el reportaje debe mantener la tensión, sorprender y atraer al lector. La historia, en el caso de nuestro laureado, siempre magistralmente manejada, nunca es un fin en sí misma. Es solo la primera capa, tras la cual se abre un espacio adicional — se convierte en una puerta de entrada a una reflexión más profunda. Sobre los valores, la memoria, la relación del individuo con la historia y el poder, sobre cómo vivimos junto a otros. Gracias a ello, sus reportajes no solo se leen como relatos atractivos, sino también como estímulos para la propia reflexión.

El estilo del autor Mariusz Szczygieł se caracteriza por un sentido notable de la composición y un trabajo preciso con el lenguaje. Sus textos, además, trascienden los límites del género y a menudo reevaluan significativamente la comprensión misma del reportaje. El autor combina precisión documental con profundidad ensayística y una sutil ironía, creando así una firma personal, fácilmente reconocible. Justamente en la capacidad de buscar nuevas posibilidades expresivas y soluciones formales radica su contribución destacada a la literatura de reportaje contemporánea. Estas cualidades están presentes en toda su obra, pero adquieren una concentración especialmente en el libro Nie ma (No está). En esta obra, se trata principalmente de encontrar una forma adecuada para captar la pérdida y la ausencia, así como la reflexión sobre la transitoriedad. En la interpretación del autor, este proceso de búsqueda del lenguaje para aquello que se resiste a ser nombrado es sumamente sugestivo y creativamente convincente.

Sobre la excepcionalidad de esta obra y la fuerza de su mensaje, también da testimonio la forma en que fue recibida. El libro Nie jest obtuvo el prestigioso premio literario polaco Nike, otorgado por un jurado especializado. Al mismo tiempo, fue elegido por los lectores y lectoras como el mejor libro del año 2019. Tal acuerdo entre el jurado y el público lector es bastante raro y subraya el impacto de esta obra. También hay que añadir que Mariusz Szczygieł pertenece a los autores cuya obra ha sido reconocida con numerosos premios literarios importantes tanto en Polonia como en el extranjero — aunque una lista completa excedería con mucho el alcance de esta intervención.

Nuestro laureado domina perfectamente el oficio de escritor, pero su interés por el reportaje no se limita solo a la escritura de reportajes literarios. También reflexiona sobre la esencia de esta forma literaria — sobre en qué consiste su especificidad, cómo entender el concepto de verdad en la literatura de reportaje o cómo manejar el material del que dispone el autor. Dedica también mucha atención a la cuestión de la responsabilidad por la palabra. Estas reflexiones y consideraciones toman una forma notable especialmente en el libro Fakty muszą zatańczyć (Los hechos deben bailar), que evidencia su profunda conciencia autoral y sensibilidad ética.

Parte de su conciencia como autor es también una relación marcada con la tradición del reportaje, a la que se adhiere y que desarrolla creativamente. Se trata principalmente de la tradición vinculada con la escuela polaca del reportaje y sus figuras destacadas. Entre muchas, mencionemos al menos a Hanna Krall y Małgorzata Szejnert. Pero también merece atención una línea más antigua de textos que remonta a principios del siglo XX, la cual influyó en la formación del reportaje como género literario y periodístico. El respeto por la tradición, unido al esfuerzo por hacerla presente y popularizarla sistemáticamente, culminó en una iniciativa editorial excepcional: la antología en tres volúmenes del reportaje polaco del siglo XX, cuyo editor es Mariusz Szczygieł — un proyecto de casi tres mil páginas que representa, por su volumen y alcance, un intento único de mapear de manera integral la evolución de este género en el contexto polaco.

Al igual que la recuperación de obras importantes del pasado y la cultivación de la memoria, también pensar en el futuro — en cómo seguirá desarrollándose la literatura de reportaje y qué condiciones requiere este desarrollo — son aspectos esenciales de la actividad de Mariusz Szczygieł. Esto se refleja claramente en sus actividades institucionales. Es cofundador de la Fundación Instituto del Reportaje (junto con Wojciech Tochman y Pawło Goźliński), en cuyo marco surgieron, entre otras cosas, la editorial Dowody na istnienie (Pruebas de existencia) y la escuela de reportaje. Esta contribuye significativamente a la formación de una nueva generación de autores de reportajes.

Estimado señor Szczygieł,

el jurado del Premio Eugena Gindla ha decidido otorgarle este reconocimiento como muestra de aprecio por su obra literaria excepcional. La originalidad de su escritura, su maestría con el lenguaje, su profundo compromiso con las historias humanas y su capacidad para captar también lo que permanece oculto, ambiguo o difícil de expresar, enriquecen significativamente la forma actual de la literatura de reportaje. También valoramos que, con su trabajo, amplía de manera duradera el espacio en el que surge y se desarrolla el reportaje — como autor, editor y promotor de proyectos que apoyan su evolución futura.

Permítame, en nombre del jurado, felicitarle cordialmente por la concesión del Premio Eugena Gindla en 2026.