Intervju: Dramatург na ukrajinskom frontu

Ukrajinska Alina Sarnatska pretvorila se iz volonterske borbene medicinske sestre u istaknutu dramatičarku. Njezin rad nudi nefiltrirani pogled u živote onih koji volontiraju ići na front – rijetkost, žensko iskustvo.

Za Alinu Sarnatsku, odluka da ode na front za obranu svoje domovine od Rusije bila je “čin ljubavi.” 

“Moja mama je iz Kijeva, moja baka je iz Kijeva, a moja prabaka je iz Kijeva,” kaže. “Razumjela sam da moram učiniti nešto.”

Alina je bila u ukrajinskoj prijestolnici pomažući ranjivim ženama u nevladinoj organizaciji kada je Rusija pokrenula punu invaziju u veljači 2022. No, njezin profil drastično se promijenio od vremena kada je bila menadžerica razvoja u Club Eney, koji pomaže ovisnicima, seksualnim radnicama i ženama s invaliditetom. Četiri godine kasnije, na svom popisu može dodati ratnu veteranku i dramatičarku.

Čini se da je Alina živjela tri života u jednom – svi su povezani željom da zaštiti žrtve od nasilja kojeg nisu mogle izbjeći. 

“Ja sam pacifistica,” objašnjava. 

Prekid s Tradicijom

Kao i milijuni drugih Ukrajinaca, Alina je vidjela svoj dom, mjesto gdje je rođena i odgojena, pod napadom. Slike ukrajinskih sugrađana prisiljenih bježati, zajedno s njihovim braniteljima, sada su utisnute u kolektivnu svijest. No, Alinaina priča dolazi iz jedinstvene perspektive – iskustva žene koja je volontirala ići na front. 

Čak i tijekom ratnog vremena, objašnjava, proces prijave je dug i složen.

Kada je rat počeo, žene koje su željele pristupiti vojsci uglavnom su mogle služiti kao profesionalne borbene medicinske sestre, prepisivati papire ili raditi u kuhinji. Kada se prvi put prijavila za borbenu medicinsku službu, Alina je odbijena. No, bila je sigurna u tri stvari: nikada neće dopustiti da ruske snage ubiju ljude koje voli, mrzila je papirologiju, a njezine vještine kuhanja bile su katastrofalne. 

Uspjela je stupiti u kontakt s voditeljem medicine za Teritorijalne obrambene bataljone i, nakon nekoliko malo manipuliranih papira, Alina Sarnatska službeno je postala članica ukrajinske pješačke postrojbe.

Kijev je uspostavio Teritorijalne obrambene bataljone, dobrovoljačku miliciju, nakon što je Rusija 2014. preuzela kontrolu nad Krimom i podržala separatističke snage koje su se borile protiv nepripremljenih snaga Kijeva u regiji Donbas u istočnoj Ukrajini. 

Bataljoni su službeno integrirani u Ukrajinske oružane snage u siječnju 2022., nekoliko tjedana prije potpune invazije Rusije.

Brigade preimenovanih Snaga Teritorijalne obrane – sada rezervni sastav vojske – uspostavljene su u svakoj regiji, te u svakom okrugu. Dok su ruske trupe napredovale na Kijev u munjevitom napadu, ljudi iz svih radnih i društvenih slojeva ponudili su svoje usluge za obranu Ukrajine. 

Iako nije imala formalnu medicinsku pozadinu, Alina je služila kao borbena medicinska sestra dvije i pol godine. A tijekom boravka na frontu, Alina se također sve više približila nečemu što se rijetko povezuje s vojskom: kazalištu.

Mnogi koji su se borili za Ukrajinu nikada nisu namjeravali biti vojnici. Neki od njih u rovovima bili su pisci, dramatičari ili scenaristi, članovi onoga što Alina naziva “kulturom vojske.” 

Nakon završetka službe, iskoristila je priliku da usvoji njihova znanja pohađajući tečajeve za pisanje drama koje su nudili ratnim veteranima. Ubrzo je oblikovala svoju životnu strast prema pisanju u nešto mnogo moćnije – pozornicu za jednu od najistaknutijih ženskih glasova za dokumentiranje ukrajinskog sukoba. 

Žene trebaju oružje

Alinine drame često se fokusiraju na žene: njihov život prije i tijekom rata, a iznad svega, njihove svakodnevne živote. Dobro je poznato da su žene uvijek morale živjeti s dvostrukim standardima u svijetu prilagođenom muškarcima. No, što se događa kada je ta stvarnost zakomplicirana nacionalnim sukobom? 

Alinin rad prikazuje žene koje su izgubile svoje partnere, domove, doživotne prijatelje. One se moraju ponovno izgraditi osjećaj normalnosti u svijetu koji to ne dopušta – na ili izvan bojišnice.

“Zašto samo jedno dijete, kada će biti drugo?

Zašto dvoje djece, kako će ih hraniti?

Zašto niste spasili svoju obitelj?

Zašto ste izdržali tako dugo?

Zašto ste tetovirali lice?

Zašto ste naborani?

Zašto ste tako stari?

Zašto ste tako mladi?

Zašto ste tako debeli?

Zašto ste tako mršavi?

Zašto ste rođeni kao žena?”

Ove su posljednje riječi Menstruacije, drame o životima pet žena i stalnom osjećaju da su osuđivane tijekom trenutaka koji su normalni dio ženskog iskustva – poput prvog menstrualnog krvarenja ili prihvaćanja svoje seksualnosti. Drama je smještena tijekom ruske invazije na Ukrajinu, no pri čitanju postoje mnogi trenuci kada se čini da Alina komunicira s univerzalnijom situacijom nego samo ratnom. Alinino pisanje isprepliće prošlost s budućnošću – život na bojištu ispričan je kroz njezina vlastita iskustva i iskustva njezinih sugrađana. 

“Pišem o ženama, jer sam žena. Ja sam feministica,” kaže. “Pokušavam zadržati pažnju ljudi na ulozi žena, njihovim životima.”

Piše o ženama tijekom rata, ističući koliko su one jednako uključene u borbu kao i muškarci.

“Mnogi nas pitaju što žena u vojsci treba – kao, posebne ‘ženske’ potrebe,” kaže Alina. “Žene u vojsci trebaju oružje. Moraju obavljati svoj posao, ostati žive, baš kao i muškarci.” 

‘Empatija spašava živote’

Alino djelo dotiče njezina prošla iskustva, prvo kao borbene medicinske sestre, zatim kao istraživačice, ali uvijek s jedinstvenom svrhom – podići svijest o stvarnosti rata. To je nešto što ne može izbaciti iz glave čak ni da želi.

“Ne mogu zamisliti svijet bez rata,” kaže Alina. “Jer trenutno živote tisuća ljudi ovise o mom radu.”

Alina je duboko svjesna da oni koji ne dožive nešto iz prve ruke lako mogu izgubiti interes, bez obzira na njegovu važnost. Kada je riječ o Ukrajini, to predstavlja egzistencijalnu prijetnju. Kako ističe, referirajući se na vanjsku publiku koju želi doseći, “vaša empatija spašava naše živote.”

Stoga, nije dovoljno samo pisati. Nije dovoljno samo prepričavati rat. U Alininim riječima, užas sukoba gotovo je skriven u određenim odlomcima, prikriven iza scena svakodnevnih trenutaka. 

“Redatelji iz Europe posjetili su Ukrajinu i rekli su nam da [stvarnost rata] njima nije zanimljiva, nije zanimljiva ni Europi. ‘Trebao bi pisati o nečemu zanimljivom ili ne tako složenom,’” prisjeća se.  

“Pokušala sam to učiniti s [Menstruacijom], pokušala sam sakriti rat iza ovih priča,” kaže Alina.

Pisanje nije samo njen izlaz. Iako je od djetinjstva tajno strastvena prema pisanju, njezina odluka da izađe iz sjene i fokusira se na kazalište proizašla je iz drugih motiva. 

Kada govori o svom životu prije rata, Alina ističe da nije osjećala da ima što reći. “Prije punokrvne invazije nisam imala hrabrost pisati jer sam mislila da nisam dovoljno dobra,” kaže. “Ali sada Rusi pokušavaju ubiti nas svaki dan i to mi daje hrabrost za pisanje.” 

Ta hrabrost proizvela je brojne drame, od kojih se pet trenutno izvodi u kazalištima diljem Ukrajine. Od prve drame, Vojna majka, koja je premijerno prikazana u Kijevu 2024., njezina djela dobila su kritičke pohvale kako na nacionalnoj, tako i na međunarodnoj razini. Osvojila je tri natjecanja za pisanje drama u Ukrajini i bila je jedna od dobitnica festivala dokumentarno-dramskih radova Atypowo u Wroclawu, Poljska.

Sada, kao dobitnica nagrade za dramatičarku, Alina je ta koja podučava druge ratne veterane kako podijeliti svoje priče sa svijetom. Veterani koji pohađaju njezin tečaj nisu samo sudionici nekog “društvenog projekta,” kaže, već traže novi početak u karijeri gdje je pero moćnije od mača.

Alina kaže da tečajevi omogućuju veteranima da odaberu što žele biti, bilo pisac ili stand-up komičar. Ne može sakriti svoj vlastiti smisao za humor, koji je jednako prisutan u njezinoj svakodnevnoj osobnosti kao i u njezinom radu. Danas se često raspravlja o tome što je ili nije prikladno šaliti se; u kontekstu sukoba u Ukrajini, ona tvrdi da je humor nužan. 

“Mislim da je to dio dobrog umjetničkog izraza jer ne možete napisati mračnu priču bez humora, inače bi to bio reportaž ili članak, ali ne umjetnost,” kaže. “Ako želite raditi umjetnost, trebali biste učiniti nešto neočekivano, nešto novo, čudno, povezati nešto.”

Svi na frontu boje se, kaže Alina, dodajući da je to jedno od najopasnijih mjesta na svijetu. Ipak, kada govori o sebi, Alina se ne opisuje kao hrabru osobu, niti smatra svojom odlukom da se prijavi za vojnu službu čin hrabrosti. 

 “Ne mislim da sam hrabra,” kaže. “Ne biste trebali biti hrabri da biste nešto učinili.”

---

Laura Savoini je urednička pripravnica u Transitions. Studira za Erasmus Mundus magistra novinarstva. 

Najnovije vijesti

Okoliš

Davanje otpadu drugog života u Srbiji

autor Vladimira Dorcova Valtnerova
25. studenoga 2025.17. prosinca 2025.

Mađarska

Zatvorena bolnička vrata skrivaju krizu zdravstvene zaštite u Mađarskoj

autor Zita Szopko
24. studenoga 2025.24. studenoga 2025.