Traženje jezika za ono što se opire imenovanju

Književni festival BRaK ove godine ponovno je otvorio svečanu večer, povezanu s dodjelom Nagrade Eugena Gindla. Donosimo vam laudatio za laureata, ikonu poljske reportaže Mariusza Szczygieła, od Rafała Majereka, člana žirija Nagrade Eugena Gindla i stručnog asistenta na Katedri slavenske filologije na Institutu slavenske filologije Jagelonskog sveučilišta u Krakovu.

Poštovane dame, poštovani gospodo, gošće i gosti današnje manifestacije, dobra večer,

za mene je velika čast predstaviti razloge zbog kojih je žiri Nagrade Eugena Gindla odlučio dodijeliti je ove godine Mariuszowi Szczygiełu. Ograničit ću se pritom samo na one najvažnije.

Nagrada Eugena Gindla dodjeljuje se osobama čiji rad odlikuje visoka umjetnička razina, etička osjetljivost i snažno svjesno osjećanje odgovornosti za način na koji reportažna književnost prikazuje stvarnost. Namijenjena je autorima i autoricama čiji tekstovi značajno doprinose razvoju tradicije reportaže, kreativno joj nadovezuju i pomiču je novim smjerovima. Riječ je o djelima koja spajaju preciznost promatranja s promišljenom kompozicijom i kultiviranom jezikom te koja imaju sposobnost trajno se upisati u kulturnu svijest.

Rad Mariusza Szczygieła bez sumnje pripada duhu u kojem je osnivačka ideja Nagrade Eugena Gindla. Njegove knjige i reportaže spajaju izražajnu književnu formu s dubokim zanimanjem za čovjeka i društvo. I pokazuju da reportaža može biti ne samo precizna u detaljima, već i umjetnički dojmljiva. Autor pristupa junacima i junakinjama svojih reportaža s poštovanjem i empatijom. Sposoban je osjetljivo uhvatiti krhke trenutke ljudskih sudbina i istovremeno ih smjestiti u širu povijesnu i društvenu pozadinu.

Među središnjim temama, s kojima je neodvojivo povezan Mariusz Szczygieł, nalazi se češka kultura. Iako joj je posvetio više tekstova, spomenut ću barem dvije iznimno inspirativne knjige: Gottland i Zrób sobie raj (Urobi si raj). Autor u njima nudi višeslojni pogled na češko društvo s njegovom bogatom i složenom prošlošću i sadašnjošću. Otkriva manje poznate, često složene poglavlja povijesti, podsjeća na zaboravljene likove i situacije te pokazuje do koje mjere su češki sudbini isprepleteni traumama, paradoksima i moralnim dilemama. Svojim osjetljivim tumačenjem češke kulture istovremeno pridonosi dubljem razumijevanju srednje Europe kao osebnog prostora, u kojem se jedinstveno prepliću povijesno iskustvo, kulturna memorija i geopolitičke napetosti. Također treba istaknuti da je zahvaljujući prijevodima njegovih knjiga ovaj produbljeni pogled na češku kulturu i povijest ne ograničava se samo na Poljsku, već je dosegao i čitatelje i čitateljice u drugim zemljama.

U njegovom pogledu na češku problematiku ističe se jedan od ključnih znakova autorovog kreativnog čina. Szczygieł ne pristupa češkoj kulturi samo kao zanimljivoj temi reportaže – on je otvoreno voli. To mu je „ljubav nebeska“, kako na kraju naznačuje i naziv jedne od njegovih knjiga.

O toj ljubavi, povezanoj s dubokim fascinacijama, želi podijeliti i s čitateljima i čitateljicama. Ne radi mu samo o posredovanju novih saznanja ili interpretacija, već i o predaji nečega osobno važnog. Njegovi tekstovi tako postaju prostor za dijalog – poziv da zajedno s njim uđemo u razgovor s drugom kulturom i istovremeno prilika za dublje razmišljanje o vlastitoj.

Naravno, u njegovom pisanju važnu ulogu igra i priča i njezino oblikovanje – reportaža mora održavati napetost, iznenađivati i privlačiti čitatelja. Priča, u slučaju našeg laureata, uvijek majstorski savladana, nikada nije sama sebi cilj. Ona je samo prvi sloj, iza kojeg se otvara dodatni prostor – postaje ulazna vrata prema dubljem razmišljanju. O razinama vrijednosti, o pamćenju, o odnosu pojedinca prema povijesti i moći, o tome kako živimo s drugima. Zahvaljujući tome, njegove reportaže ne čitaju se samo kao zanimljive pripovijesti, već i kao poticaj na vlastitu refleksiju.

Autorski stil Mariusza Szczygieła odlikuje se zapaženim osjećajem za kompoziciju i preciznim radom s jezikom. Njegovi tekstovi pritom prelaze granice žanra i često značajno preispituju samo shvaćanje reportaže. Autor spaja dokumentarnu preciznost s esejističkom dubinom i blagom ironijom, čime stvara osebni, lako prepoznatljiv rukopis. Upravo u sposobnosti traženja novih izražajnih mogućnosti i formalnih rješenja leži njegov značajan doprinos suvremenoj književnoj reportaži. Te kvalitete prisutne su kroz cijelu njegovu tvorbu, no posebno se ističu u knjizi Nie ma (Nema). U tom djelu radi se prije svega o traženju odgovarajuće forme za hvatanje gubitka i nepostojanja, kao i refleksiji prolaznosti. U autorovom izričaju, taj proces traženja jezika za ono što se opire imenovanju, iznimno je sugestivan i kreativno uvjerljiv.

O iznimnosti tog djela i snazi njegovog izraza svjedoči i način na koji je primljeno. Knjiga Nie jest osvojila je najprestižniju poljsku književnu nagradu Nike, dodijeljenu od strane stručnog žirija. Istovremeno, čitatelji i čitateljice izabrali su je za najbolju knjigu 2019. godine. Takva suglasnost između žirija i čitateljske publike prilično je rijetka i ističe doseg ovog djela. Također treba napomenuti da Mariusz Szczygieł pripada autorima čija je tvorba nagrađena brojnim značajnim književnim nagradama kod kuće i u inozemstvu – njihov potpuni popis daleko bi premašio opseg ovog izlaganja.

Naš laureat savršeno vlada književnim zanatom, no njegov interes za reportažu ne ograničava se samo na sam pisanje književnih reportaža. Bavi se i razmišljanjem o suštini te književne forme – o tome u čemu leži njezina specifičnost, kako se može shvatiti pojam istine u okviru reportažne književnosti ili kako upravljati materijalom koji autor ima na raspolaganju. Veliku pozornost posvećuje i pitanju odgovornosti za riječ. Ove refleksije i razmišljanja nalaze snažan oblik osobito u knjizi Fakty muszą zatańczyć (Fakti moraju zaplesati), koja svjedoči o njegovom dubokom autorskom svjesnom i etičkom osjetljivosti.

U njegovom autorskom svjetonazoru nalazi se i snažan odnos prema tradiciji reportaže, na koju se nadovezuje i koju kreativno razvija. Riječ je prije svega o tradiciji povezanoj s poljskom školom reportaže i njezinim istaknutim osobnostima. Među mnogima istaknimo barem imena kao što su Hanna Krall i Małgorzata Szejnert. No, vrijedi spomenuti i stariju liniju tekstova s početka 20. stoljeća, koja je sudjelovala u oblikovanju reportaže kao književnog i publicističkog žanra. Poštovanje prema tradiciji, povezano s nastojanjem da se ona oživi i sustavno popularizira, na kraju je dovelo i do iznimnog izdavačkog poduhvata. To je trozvjezdana antologija poljske reportaže 20. stoljeća, čiji je urednik Mariusz Szczygieł – projekt od gotovo tri tisuće stranica predstavlja svojom veličinom i opsegom jedinstven pokušaj sveobuhvatnog mapiranja razvoja tog žanra u poljskom kontekstu.

Slično kao i oživljavanje važnih djela prošlosti i njegovanje memorije, i razmišljanje o budućnosti – o tome kako će se reportažna književnost dalje razvijati i kakve uvjete taj razvoj zahtijeva – dio su bitnih aspekata djelovanja Mariusza Szczygieła. To se snažno očituje i u njegovim institucionalnim aktivnostima. Suosnivač je Zaklade Institut reportaže (zajedno s Wojciechom Tochmanom i Pawłom Goźlińskim), u okviru koje je nastalo, između ostalog, izdavaštvo Dowody na istnienie (Dokazi postojanja) i škola reportaže. Ona značajno doprinosi oblikovanju nove generacije reportažnih autora.

Poštovani gospodine Szczygieł,

žiri Nagrade Eugena Gindla odlučio je dodijeliti Vam ovu nagradu kao izraz priznanja za Vaše iznimno književno djelo. Originalnost Vašeg pisanja, majstorski rad s jezikom, duboko uranjanje u ljudske priče i sposobnost uhvatiti i ono što ostaje skriveno, nejasno ili teško izgovorljivo, značajno obogaćuju suvremeni oblik reportažne književnosti. Cijenimo i to što svojom dugogodišnjom djelatnošću širite prostor u kojem nastaje i razvija se reportaža – kao autor, urednik i inicijator projekata koji potiču njezin daljnji razvoj.

Dozvolite mi, u ime žirija, da Vam srdačno čestitam na dodjeli Nagrade Eugena Gindla za 2026. godinu.