Ricerca di una lingua per ciò che si oppone alla definizione

La Fiera del Libro BRaK ha riaperto quest'anno con una serata di gala, collegata alla consegna del Premio Eugena Gindla. Vi presentiamo il laudatio per il laureato, icona del reportage polacco Mariusz Szczygieł, da Rafał Majerek, membro della giuria del Premio Eugena Gindla e assistente presso il Dipartimento di Filologia Slava dell'Istituto di Filologia Slava dell'Università Jagellonica di Cracovia.

Gentili signore, signori, ospiti e ospiti dell'evento di oggi, buona sera,

è per me un grande onore presentare le ragioni per cui la giuria del Premio Eugena Gindla ha deciso di conferirlo quest'anno a Mariusz Szczygieł. Mi limiterò alle più importanti.

Il Premio Eugena Gindla viene assegnato a personalità il cui lavoro si distingue per un alto livello artistico, sensibilità etica e forte senso di responsabilità per il modo in cui la letteratura di reportage rappresenta la realtà. È destinato ad autori e autrici i cui testi contribuiscono significativamente allo sviluppo della tradizione del reportage, la seguono creativamente e la spingono in nuove direzioni. Si tratta di opere che combinano precisione nell'osservazione con una composizione ponderata e un linguaggio raffinato, capaci di lasciare un'impronta duratura nella coscienza culturale.

La produzione di Mariusz Szczygieł si richiama senza dubbio allo spirito con cui è stato fondato il Premio Eugena Gindla. I suoi libri e reportage uniscono una forma letteraria marcata a un profondo interesse per l'uomo e la società. E mostrano che il reportage può essere non solo preciso nei dettagli, ma anche artisticamente impressionante. L'autore affronta i protagonisti dei suoi reportage con rispetto ed empatia. Sa cogliere con sensibilità i momenti fragili dei destini umani e contestualizzarli in un quadro storico e sociale più ampio.

Tra i temi centrali, strettamente legati al nome di Mariusz Szczygieł, figura la cultura ceca. Sebbene abbia dedicato a questa più di un testo, ne ricordo almeno due libri particolarmente ispiratori: Gottland e Zrób sobie raj (Fai un paradiso). L'autore in essi offre una visione multistrato della società ceca, con la sua ricca e complicata storia passata e presente. Svela capitoli meno noti e spesso complessi della storia, ricorda figure e situazioni dimenticate e mostra quanto le vicende ceche siano attraversate da traumi, paradossi e dilemmi morali. Con la sua interpretazione sensibile della cultura ceca, contribuisce anche a una comprensione più profonda dell'Europa centrale come spazio unico, in cui si intrecciano esperienza storica, memoria culturale e tensioni geopolitiche. È importante sottolineare che, grazie alle traduzioni delle sue opere, questa visione approfondita della cultura e della storia ceca non si limita alla Polonia, ma ha raggiunto anche lettori e lettrici di altri paesi.

Nel suo sguardo sulla questione ceca si rivela anche uno dei tratti fondamentali del gesto creativo dell'autore. Szczygieł non si limita a trattare la cultura ceca come un tema interessante per il reportage – la ama apertamente. È per lui un “amore celestiale”, come suggerisce anche il titolo di uno dei suoi libri.

Di questo amore, collegato a una profonda fascinazione, desidera condividere anche con i lettori e le lettrici. Non si tratta solo di trasmettere nuove conoscenze o interpretazioni, ma anche di consegnare qualcosa di personalmente importante. I suoi testi diventano così uno spazio di dialogo – un invito a entrare in conversazione con un'altra cultura e, allo stesso tempo, un'opportunità per riflettere più profondamente sulla propria.

Naturalmente, nel suo modo di scrivere, svolge un ruolo importante la narrazione e la sua elaborazione – il reportage deve mantenere tensione, sorprendere e attrarre il lettore. La storia, nel caso del nostro laureato, sempre magistralmente gestita, non è mai un fine in sé. È solo uno strato iniziale, dietro il quale si apre uno spazio ulteriore – diventa un portale verso un pensiero più profondo. Verso una riflessione sui valori, sulla memoria, sul rapporto tra l’individuo e la storia e il potere, su come viviamo insieme agli altri. Grazie a ciò, i suoi reportage non si leggono solo come narrazioni avvincenti, ma anche come stimoli alla propria riflessione.

Lo stile autoriale di Mariusz Szczygieł si distingue per un senso notevole della composizione e un lavoro preciso con il linguaggio. I suoi testi superano i confini del genere e spesso rivedono significativamente la comprensione stessa del reportage. L’autore combina precisione documentaristica con profondità saggistica e sottile ironia, creando un’impronta personale, facilmente riconoscibile. Proprio nella capacità di cercare nuove possibilità espressive e soluzioni formali risiede il suo contributo significativo alla letteratura del reportage contemporanea. Queste qualità sono presenti in tutta la sua produzione, ma assumono particolare rilievo nel libro Nie ma (Non c’è). In quest’opera si tratta principalmente di trovare una forma adeguata per catturare la perdita e l’assenza, nonché una riflessione sulla transitorietà. Nella sua interpretazione, questo processo di ricerca del linguaggio per ciò che si oppone alla definizione è estremamente suggestivo e creativamente convincente.

La straordinarietà di quest’opera e la forza del suo messaggio si manifestano anche nel modo in cui è stata accolta. Il libro Nie jest ha vinto il più prestigioso premio letterario polacco Nike, assegnato da una giuria di esperti. Allo stesso tempo, è stato scelto dai lettori e dalle lettrici come il miglior libro del 2019. Una tale concordanza tra giuria e pubblico è piuttosto rara e sottolinea l’impatto di quest’opera. Va anche aggiunto che Mariusz Szczygieł appartiene agli autori il cui lavoro è stato premiato con numerosi importanti premi letterari sia in patria che all’estero – tuttavia, un elenco completo supererebbe di gran lunga i limiti di questa presentazione.

Il nostro laureato padroneggia perfettamente l’arte dello scrivere, ma il suo interesse per il reportage non si limita alla semplice scrittura di reportage letterari. Si occupa anche di riflettere sulla natura di questa forma letteraria – su cosa costituisca la sua specificità, come si possa interpretare il concetto di verità nel reportage o come gestire il materiale a disposizione dell’autore. Dedica grande attenzione anche alla questione della responsabilità delle parole. Queste riflessioni e considerazioni assumono una forma significativa soprattutto nel libro Fakty muszą zatańczyć (I fatti devono ballare), che testimonia la sua profonda coscienza autoriale e sensibilità etica.

Una parte della sua coscienza autoriale è anche il forte rapporto con la tradizione del reportage, a cui si ispira e che sviluppa creativamente. Si tratta principalmente della tradizione legata alla scuola polacca del reportage e alle sue figure di spicco. Tra le molte, menzioniamo almeno Hanna Krall e Małgorzata Szejnert. Ma vale anche la pena ricordare una linea più antica di testi risalenti all’inizio del XX secolo, che ha contribuito a formare il genere del reportage come forma letteraria e giornalistica. Il rispetto per la tradizione, unito allo sforzo di renderla viva e di promuoverla sistematicamente, ha portato infine a un eccezionale progetto editoriale. Si tratta di un’antologia in tre volumi del reportage polacco del XX secolo, curata da Mariusz Szczygieł – un progetto di quasi tremila pagine che rappresenta, per volume e portata, un tentativo unico di mappare in modo completo l’evoluzione di questo genere nel contesto polacco.

Come la riscoperta di opere significative del passato e la coltivazione della memoria, anche il pensiero sul futuro – su come si svilupperà ulteriormente la letteratura del reportage e quali condizioni richiederà – costituiscono aspetti fondamentali dell’attività di Mariusz Szczygieł. Questo si manifesta anche nelle sue attività istituzionali. È cofondatore della Fondazione Istituto del Reportage (insieme a Wojciech Tochman e Pawło Goźliński), all’interno della quale sono nate, tra l’altro, la casa editrice Dowody na istnienie e la scuola di reportage. Questa contribuisce significativamente alla formazione di una nuova generazione di autori di reportage.

Gentile signor Szczygieł,

la giuria del Premio Eugena Gindla ha deciso di conferireLe questo riconoscimento come segno di apprezzamento per la Sua eccezionale opera letteraria. L’originalità della Sua scrittura, la maestria nell’uso del linguaggio, l’approfondimento delle storie umane e la capacità di cogliere anche ciò che rimane nascosto, ambiguo o difficile da esprimere, arricchiscono significativamente la forma contemporanea del reportage. Apprezziamo anche il fatto che, con il suo lavoro, Lei da tempo amplia lo spazio in cui nasce e si sviluppa il reportage – come autore, editore e promotore di progetti che sostengono il suo ulteriore sviluppo.

Permetta che, a nome della giuria, Le faccia i più sentiti complimenti per l’assegnazione del Premio Eugena Gindla 2026.