Busca por uma língua para aquilo que se recusa a ser nomeado

O Festival de Livros BRaK abriu novamente este ano com uma noite de celebração, ligada à entrega do Prêmio Eugena Gindla. Apresentamos a vocês a laudatio para o laureado, ícone do jornalismo polonês Mariusz Szczygieł, por Rafał Majerek, membro do júri do Prêmio Eugena Gindla e assistente na Cátedra de Filologia Eslava na Universidade Jaguelônica de Cracóvia.

Senhoras e senhores, convidadas e convidados do evento de hoje, boa noite,

é uma grande honra para mim apresentar os motivos pelos quais o júri do Prêmio Eugena Gindla decidiu concedê-lo este ano a Mariusz Szczygieł. Limitar-me-ei às razões mais importantes.

O Prêmio Eugena Gindla é concedido a personalidades cuja obra se caracteriza por alto nível artístico, sensibilidade ética e forte consciência de responsabilidade pela forma como a literatura de reportagem retrata a realidade. Destina-se a autores e autoras cujos textos contribuem significativamente para o desenvolvimento da tradição do jornalismo literário, que criativamente a complementam e a impulsionam em novas direções. São obras que combinam precisão na observação com composição pensada e linguagem cultivada, capazes de deixar uma marca duradoura na consciência cultural.

A obra de Mariusz Szczygieł sem dúvida reivindica o espírito no qual foi fundado o Prêmio Eugena Gindla. Seus livros e reportagens unem uma forma literária marcante a um profundo interesse pelo ser humano e pela sociedade. E mostram que o jornalismo pode ser não apenas preciso nos detalhes, mas também artisticamente impactante. O autor aborda os protagonistas de suas reportagens com respeito e empatia. Consegue captar com sensibilidade momentos frágeis dos destinos humanos e, ao mesmo tempo, inseri-los em um quadro histórico e social mais amplo.

Entre os temas centrais, indissociavelmente ligados ao nome de Mariusz Szczygieł, está a cultura tcheca. Embora tenha dedicado a ela vários textos, mencionarei pelo menos dois livros extraordinariamente inspiradores: Gottland e Zrób sobie raj (Faça seu próprio paraíso). O autor oferece uma visão multifacetada da sociedade tcheca, com seu passado rico e complicado e seu presente. Revela capítulos menos conhecidos e muitas vezes complexos da história, relembra figuras e situações esquecidas e mostra até que ponto os destinos tchecos estão entrelaçados com traumas, paradoxos e dilemas morais. Com sua interpretação sensível da cultura tcheca, contribui também para uma compreensão mais profunda da Europa Central como um espaço singular, onde experiência histórica, memória cultural e tensões geopolíticas se entrelaçam de forma única. Deve-se também destacar que, graças às traduções de seus livros, essa visão aprofundada da cultura e história tcheca não se limitou apenas à Polônia, mas também alcançou leitores e leitoras de outros países.

Em sua perspectiva sobre a questão tcheca, revela-se também uma das características essenciais do gesto criativo do autor. Szczygieł não aborda a cultura tcheca apenas como um tema interessante para o jornalismo — ele a ama abertamente. Para ele, é uma “paixão celestial”, como sugere o título de um de seus livros.

Sobre esse amor, ligado a uma profunda fascinação, ele também deseja compartilhar com leitores e leitoras. Para ele, não se trata apenas de transmitir novos conhecimentos ou interpretações, mas de entregar algo pessoalmente importante. Seus textos tornam-se assim um espaço para diálogo — um convite para entrar em uma conversa com outra cultura e, ao mesmo tempo, uma oportunidade de refletir mais profundamente sobre a própria.

Naturalmente, em sua escrita, desempenha papel fundamental a narrativa e sua elaboração — a reportagem deve manter o suspense, surpreender e atrair o leitor. A história, no caso de nosso laureado, sempre magistralmente conduzida, nunca é um fim em si mesma. É apenas a primeira camada, que abre espaço para uma reflexão mais profunda — uma porta de entrada para pensar sobre valores, memória, a relação do indivíduo com a história e o poder, sobre como vivemos junto com os outros. Por isso, suas reportagens não são apenas leituras envolventes, mas também estímulos à reflexão própria.

O estilo autoral de Mariusz Szczygieł destaca-se por seu senso notável de composição e trabalho preciso com a linguagem. Seus textos, por sua vez, ultrapassam os limites do gênero e frequentemente reavaliam a própria compreensão do jornalismo literário. O autor combina precisão documental com profundidade ensaística e uma sutil ironia, criando uma assinatura única, facilmente reconhecível. É na capacidade de buscar novas possibilidades expressivas e soluções formais que reside sua contribuição marcante para o jornalismo literário contemporâneo. Essas qualidades estão presentes em toda sua obra, mas ganham destaque especialmente no livro Nie ma (Não há). Nesse trabalho, trata-se principalmente de encontrar uma forma adequada de captar a perda e a ausência, bem como refletir sobre a transitoriedade. Na abordagem do autor, esse processo de busca pela linguagem para aquilo que resiste à nomeação é extremamente sugestivo e criativamente convincente.

Sobre a excepcionalidade dessa obra e a força de sua mensagem, também testemunha a forma como foi recebida. O livro Nie jest recebeu o mais prestigiado prêmio literário polonês, o Nike, concedido por um júri especializado. Ao mesmo tempo, foi eleito pelos leitores e leitoras como o melhor livro de 2019. Essa concordância entre júri e público é relativamente rara e destaca o impacto dessa obra. Deve-se também acrescentar que Mariusz Szczygieł pertence aos autores cuja obra foi reconhecida com muitos prêmios literários importantes, tanto na Polônia quanto no exterior — uma lista completa, no entanto, ultrapassaria em muito o escopo desta fala.

Nosso laureado domina perfeitamente a arte da escrita, mas seu interesse pelo jornalismo não se limita à própria escrita de reportagens literárias. Ele também reflete sobre a essência dessa forma literária — sobre o que constitui sua especificidade, como compreender o conceito de verdade dentro do jornalismo literário ou como lidar com o material de que dispõe. Dedica também grande atenção à questão da responsabilidade pela palavra. Essas reflexões e considerações assumem uma forma marcante especialmente no livro Fakty muszą zatańczyć (Fatos devem dançar), que demonstra sua profunda consciência autoral e sensibilidade ética.

Parte de sua consciência autoral é também uma relação marcante com a tradição do jornalismo, à qual ele se conecta e que desenvolve criativamente. Trata-se, em primeiro lugar, da tradição ligada à escola polonesa de jornalismo e às suas figuras destacadas. Entre muitos, mencionemos pelo menos Hanna Krall e Małgorzata Szejnert. Vale também destacar uma linha mais antiga de textos que remonta ao início do século XX, a qual contribuiu para a formação do jornalismo como gênero literário e jornalístico. O respeito pela tradição, aliado ao esforço de torná-la presente e de popularizá-la sistematicamente, culminou na publicação de uma antologia extraordinária do jornalismo polonês do século XX, cujo editor é Mariusz Szczygieł — um projeto de quase três mil páginas que representa, pelo seu volume e alcance, uma tentativa única de mapear de forma abrangente a evolução desse gênero no contexto polonês.

Assim como a reabilitação de obras importantes do passado e a valorização da memória, pensar no futuro — sobre como a literatura de reportagem continuará a se desenvolver e quais condições esse desenvolvimento exige — faz parte dos aspectos essenciais da atividade de Mariusz Szczygieł. Isso se manifesta também de forma significativa em suas atividades institucionais. Ele é cofundador da Fundação Instituto de Reportagem (junto com Wojciech Tochman e Pawło Goźliński), na qual surgiu, entre outras iniciativas, a editora Dowody na istnienie (Evidências da existência) e a escola de reportagem. Esta contribui de forma importante para a formação de uma nova geração de autores de reportagem.

Senhor Szczygieł,

o júri do Prêmio Eugena Gindla decidiu conceder-lhe esta distinção como reconhecimento por sua obra literária extraordinária. Sua originalidade na escrita, domínio da linguagem, profundo mergulho na narrativa humana e a capacidade de captar também aquilo que permanece oculto, ambíguo ou difícil de expressar, enriquecem significativamente a forma atual da literatura de reportagem. Valorizamos também o fato de que, com seu trabalho, você amplia há muito tempo o espaço onde a reportagem nasce e se desenvolve — como autor, editor e iniciador de projetos que apoiam seu contínuo desenvolvimento.

Permita-me, em nome do júri, parabenizá-lo calorosamente pela concessão do Prêmio Eugena Gindla de 2026.