Interviu: Dramaturg pe frontul ucrainean
Transitions Online
Alina Sarnatska din Ucraina s-a transformat din medic de luptă voluntar în dramaturg de seamă. Scrierile sale oferă o privire nefiltrată asupra vieților celor care se oferă voluntar să meargă pe front – cea mai rară, experiența feminină.
Alina Sarnatska din Ucraina s-a transformat din medic voluntar de luptă în dramaturg remarcabil. Scrierile ei oferă o privire nefiltrată în viețile celor care se oferă voluntari pentru a merge pe front – cea mai rară, experiența feminină.
Pentru Alina Sarnatska, decizia de a merge pe linia frontului pentru a-și apăra țara împotriva Rusiei a fost „un act de iubire.”
„Mama mea este din Kiev, bunica mea este din Kiev, iar străbunica mea este din Kiev,” spune ea. „Am înțeles că trebuie să fac ceva.”
Alina se afla în capitala Ucrainei, ajutând femeile vulnerabile la o ONG, când Rusia a lansat invazia sa totală în februarie 2022. Dar profilul ei s-a schimbat radical de atunci, de la zilele sale ca manager de dezvoltare la Club Eney, care ajută dependenții de droguri, prostituatele și femeile cu dizabilități. Patru ani mai târziu, ea poate adăuga la CV-ul său statutul de veteran de război și dramaturg.
Se pare că Alina a trăit trei vieți într-una – toate legate între ele prin dorința de a proteja victimele de violența pe care nu o puteau evita.
„Sunt pacifistă,” explică ea.
O Ruptură de la Tradiție
Ca milioane de alți ucraineni, Alina și-a văzut casa, locul unde s-a născut și a crescut, sub atac. Imaginile colegilor ucraineni forțați să fugă, împreună cu apărătorii lor, sunt acum imprimate în conștiința colectivă. Dar povestea Alinei vine dintr-o perspectivă unică – experiența unei femei care s-a oferit voluntar să meargă pe front.
Chiar și în timpul războiului, explică Alina, procesul de înrolare este lung și complicat.
Când a început războiul, femeile care doreau să se alăture armatei puteau în principal să servească ca medici de luptă profesioniști, să sorteze hârtii sau să lucreze în bucătărie. Când s-a oferit prima dată ca medic de luptă, Alina a fost respinsă. Dar era sigură pe trei lucruri: nu o să lase niciodată forțele ruse să ucidă oamenii pe care îi iubește, urăște hârtiile și abilitățile ei de gătit erau groaznice.
A reușit să ia legătura cu șeful medicinii pentru Batalioanele de Apărare Teritorială și, după câteva acte manipulate ușor, Alina Sarnatska a devenit oficial membră a infanteriei ucrainene.
Kievul a înființat Batalioanele de Apărare Teritorială, o miliție voluntară, după ce Rusia, în 2014, a preluat controlul Peninsulei Crimeea și a sprijinit forțele separatiste care luptau împotriva forțelor nepregătite ale Kievului în regiunea Donbas din estul Ucrainei.
Batalioanele au fost absorbite oficial în Forțele Armate Ucrainene în ianuarie 2022, cu câteva săptămâni înainte de invazia totală a Rusiei.
Brigăzile forțelor de apărare teritorială – acum o componentă de rezervă a armatei – au fost înființate în fiecare regiune, iar batalioane în fiecare district. Pe măsură ce trupele ruse avansau spre Kiev într-o ofensivă fulger, oameni din toate mediile sociale și profesionale și-au oferit serviciile pentru a apăra Ucraina.
Chiar dacă nu avea o pregătire medicală formală, Alina a servit ca medic de luptă timp de doi ani și jumătate. Și, în timpul petrecut pe front, Alina s-a apropiat de ceva ce nu se asociază adesea cu armata: teatrul.
Mulți care luptă pentru Ucraina nu au intenționat niciodată să fie soldați. Unii dintre cei din tranșee erau scriitori, dramaturgi sau scenariști în timpul păcii, membri ai ceea ce Alina numește o „armată culturală.”
După ce și-a încheiat serviciul, a profitat de oportunitatea de a absorbi cunoștințele lor participând la cursuri de dramaturgie oferite veteranilor de război. În curând, și-a modelat pasiunea de-o viață pentru scris într-un ceva mult mai puternic – o scenă pentru una dintre cele mai proeminente voci feminine pentru a documenta conflictul ucrainean.
Femeile au nevoie de Arme
Piesele Alinei se concentrează adesea pe femei: viețile lor înainte și în timpul războiului, și, mai presus de toate, viețile lor de zi cu zi. Este bine cunoscut faptul că femeile au trebuit întotdeauna să facă față unor standarde duble într-o lume adaptată bărbaților. Dar ce se întâmplă când această realitate este complicată de un conflict național?
Opera Alinei prezintă femei care și-au pierdut partenerii, casele, prietenii de-o viață. Ele trebuie să reconstruiască un sentiment de normalitate într-o lume care nu le permite – pe câmpul de luptă sau în afara lui.
„De ce doar un copil, când vine al doilea?
De ce doi copii, cum îi vei hrăni?
De ce nu ți-ai salvat familia?
De ce ai suportat atât de mult?
De ce ți-ai tatua fața?
De ce ești ridată?
De ce ești atât de bătrână?
De ce atât de tânără?
De ce atât de grasă?
De ce atât de slabă?
De ce te-ai născut femeie?”
Acestea sunt ultimele cuvinte ale Menstruației, o piesă despre viețile a cinci femei și sentimentul constant de a fi judecate în momente care fac parte din experiența feminină – cum ar fi prima menstruație sau acceptarea sexualității. Piesa are loc în timpul invaziei Rusiei în Ucraina, dar citind-o, există multe momente în care pare că Alina comunică o situație mai universală decât una strict legată de război. Scrierea Alinei împletește trecutul cu viitorul – viața pe câmpul de luptă fiind povestită prin experiențele sale și ale compatriotelor sale.
„Scriu despre femei, pentru că sunt femeie. Sunt feministă,” spune ea. „Încerc să mențin atenția asupra rolului femeilor, vieților lor.”
Scrie despre femei în timpul războiului, subliniind cât de implicate sunt în luptă, la fel ca bărbații.
„Mulți ne întreabă ce are nevoie o femeie în armată – ca și cum ar fi nevoie de ceva special „feminin”,” spune Alina. „Femeile din armată au nevoie de arme. Trebuie să-și facă treaba, să rămână în viață, exact ca bărbații.”
„Empatia Salvează Vieți”
Opera Alinei se adâncește în experiențele ei trecute, mai întâi ca medic de luptă, apoi ca cercetătoare, dar întotdeauna cu un scop unic – de a crește conștientizarea asupra realității războiului. Este ceva ce nu poate să-și scoată din minte, chiar dacă ar vrea.
„Nu pot să mă gândesc la o lume fără război,” spune Alina. „Pentru că în acest moment, viețile a mii de oameni depind de munca mea.”
Alina știe foarte bine că cei care nu experimentează ceva direct pot pierde ușor interesul, indiferent de importanța sa. Când vine vorba de Ucraina, aceasta reprezintă o amenințare existențială. Așa cum subliniază Alina, referindu-se la publicul exterior pe care vrea să-l atingă, „empatia ta ne salvează viețile.”
Așadar, nu este suficient să scrie. Nu este suficient să relateze despre război. În cuvintele Alinei, groaza conflictului este aproape ascunsă în anumite pasaje, ascunsă în spatele scenelor din momentele cotidiene.
„Regizori din Europa au vizitat Ucraina și ne-au spus că [realitatea războiului] nu le-a fost interesantă, nu a fost interesantă pentru Europa. „Ar trebui să scrii despre ceva interesant, sau nu atât de complicat,”” își amintește ea că le-au spus.
„Am încercat să fac asta cu [Menstruația], am încercat să ascund un război în spatele acestor povești,” spune Alina.
Scrisul nu este doar o evadare pentru ea. Deși a fost pasionată secret din copilărie de scris, decizia ei de a ieși din umbră pentru a se concentra pe teatru a provenit din alte motivații.
Când vorbește despre viața ei înainte de război, Alina subliniază că nu simțea că are ceva de spus. „Nu aveam suficient curaj înainte de invazia totală să scriu pentru că mă gândeam că nu sunt destul de bună,” spune ea. „Dar acum, rușii încearcă să ne ucidă în fiecare zi și asta îmi dă curaj să scriu.”
Acest curaj a produs numeroase piese, dintre care cinci rulează în prezent în teatre din Ucraina. De la prima piesă, Mama Militară, care a avut premiera la Kiev în 2024, operele sale au primit aprecieri critice atât naționale, cât și internaționale. A câștigat trei concursuri de dramaturgie în Ucraina și a fost una dintre câștigătoarele festivalului de documentar-dramă Atypowo din Wroclaw, Polonia.
Acum, ca dramaturg premiat, Alina este cea care îi învață pe alți veterani de război cum să-și împărtășească poveștile cu lumea. Veteranilor care îi urmează cursurile nu le pasă doar de un „proiect social,” spune ea, ci caută un nou început într-o carieră în care pixul este mai puternic decât sabia.
Alina spune că cursurile le permit veteranilor să aleagă să fie ceea ce vor, fie scriitori, fie comedianți stand-up. Nu poate ascunde propriul simț al umorului, care este la fel de prezent în personalitatea ei de zi cu zi, cât și în munca sa. În zilele noastre, se dezbate adesea despre ce este sau nu este potrivit să faci glume; în contextul conflictului din Ucraina, ea susține că umorul este necesar.
„Cred că face parte dintr-un bun artă pentru că nu poți scrie o poveste întunecată fără umor, altfel ar fi un reportaj sau un articol, dar nu artă,” spune ea. „Dacă vrei să faci artă, trebuie să faci ceva neașteptat, ceva nou, ciudat, pentru a conecta ceva.”
Toți cei de pe front sunt speriați, spune Alina, adăugând că este unul dintre cele mai periculoase locuri din lume. Totuși, când vorbește despre ea însăși, Alina nu se descrie ca fiind o persoană curajoasă, nici nu consideră decizia ei de a se înrola ca fiind o acțiune curajoasă.
„Nu cred că sunt curajoasă,” spune ea. „Nu trebuie să fii curajos ca să faci ceva.”
Laura Savoini este stagiar editorial la Transitions. Studiază pentru un master în jurnalism prin programul Erasmus Mundus.
Ultimele Știri
Dăruirea de Viață a Deșeurilor în Serbia
de Vladimira Dorcova Valtnerova
25 Nov 202517 Dec 2025
Ușile Spitalelor Închise Ascund Criza Sistemului de Sănătate din Ungaria
de Zita Szopko
24 Nov 202524 Nov 2025
Slovenii Dezbat Dreptul de a Murii
de Harrison Budak
21 Nov 202521 Nov 2025
O Șansă Rară pentru Bosnia
de Ema Dzejna Smolo Zukan
20 Nov 202527 Feb 2026