Căutarea limbajului pentru ceea ce se împotrivește denumirii

Festivalul de carte BRaK a deschis din nou seara festivă, asociată cu decernarea Premiului Eugena Gindla. Vă prezentăm laudatio pentru laureat, o legendă a reportajului polonez, Mariusz Szczygieł, de Rafał Majerek, membru al juriului Premiului Eugena Gindla și asistent didactic la Catedra de filologie slavă de la Institutul de filologie slavă al Universității Jagiellonice din Cracovia.

Stimate doamne, stimați domni, doamne și domnițe, oaspeți ai evenimentului de astăzi, bună seara,

este pentru mine o mare onoare să prezint motivele pentru care juriul Premiului Eugena Gindla a decis să îi acorde acest an lui Mariusz Szczygieł. Mă voi limita doar la cele mai importante.

Premiul Eugena Gindla se acordă personalităților al căror creație se remarcă prin înaltă valoare artistică, sensibilitate etică și conștientizare puternică a responsabilității pentru modul în care literatura reportajului reflectă realitatea. Este destinat autorilor și autoarelor ale căror texte contribuie semnificativ la dezvoltarea tradiției reportajului, o continuă și inovatoare evoluție a acesteia. Este vorba despre opere care îmbină precizia observației cu o compoziție gândită și un limbaj cultivat, având capacitatea de a se înscrie permanent în conștiința culturală.

Opera lui Mariusz Szczygieł, fără îndoială, se revendică din spiritul în care a fost fondat Premiul Eugena Gindla. Cărțile și reportajele sale combină o formă literară expresivă cu un interes profund pentru om și societate. Și arată că reportajul poate fi nu doar precis în detalii, ci și artistic impresionant. Autorul abordează eroii și eroinele reportajelor sale cu respect și empatie. Captează sensibil momente fragile ale destinelor umane și le plasează în contextul istoric și social mai larg.

Printre temele centrale, asociate inseparabil cu numele lui Mariusz Szczygieł, se află cultura cehă. Deși a dedicat mai multe texte acesteia, voi menționa cel puțin două cărți extrem de inspiratoare: Gottland și Zrób sobie raj (Fă-ți raiul). Autorul oferă în ele o perspectivă multistratificată asupra societății cehe, cu trecutul și prezentul său bogat și complicat. Dezvăluie capitole mai puțin cunoscute, adesea complexe, ale istoriei, amintește de personaje și situații uitate și arată cât de mult sunt destinele cehe impregnate de traume, paradoxuri și dileme morale. Prin interpretarea sa sensibilă a culturii cehe, contribuie totodată la o înțelegere mai profundă a Europei Centrale ca spațiu distinct, în care se împletesc experiența istorică, memoria culturală și tensiunile geopolitice. Trebuie de asemenea subliniat că, datorită traducerilor cărților sale, această perspectivă aprofundată asupra culturii și istoriei cehe nu s-a limitat doar la Polonia, ci a ajuns și la cititori și cititoare din alte țări.

În viziunea sa asupra problemei cehe, se reflectă totodată unul dintre semnele esențiale ale gestului creator al autorului. Szczygieł nu abordează cultura cehă doar ca pe o temă interesantă de reportaj – o iubește deschis. Pentru el, este „dragoste cerească”, așa cum sugerează și titlul uneia dintre cărțile sale.

Despre această dragoste, legată de o fascinație profundă, vrea să împărtășească și cititorilor și cititoarelor. Nu este doar despre transmiterea de noi cunoștințe sau interpretări, ci și despre oferirea a ceva personal important. Textele sale devin astfel spațiu pentru dialog – o invitație de a intra împreună cu el într-un dialog cu o altă cultură și, totodată, o oportunitate de a reflecta mai profund asupra celei proprii.

Desigur, în scrisul său joacă un rol important povestea și modul de abordare – reportajul trebuie să păstreze tensiunea, să surprindă și să atragă cititorul. Povestea, în cazul laureatului nostru, este întotdeauna maestru în gestionare, dar nu este niciodată scopul în sine. Este doar primul strat, în spatele căruia se deschide un spațiu suplimentar – devine poarta de intrare către o reflecție mai profundă. O reflecție asupra valorilor, memoriei, relației individului cu istoria și puterea, despre modul în care trăim împreună cu ceilalți. Datorită acestui fapt, reportajele sale nu sunt citite doar ca povești captivante, ci și ca stimulente pentru propria reflecție.

Stilul autorului Mariusz Szczygieł se caracterizează printr-un simț remarcabil pentru compoziție și o muncă precisă cu limba. Textele sale depășesc adesea limitele genului și adesea reevaluează în mod semnificativ înțelesul reportajului în sine. Autorul combină precizia documentară cu adâncimea eseistică și ironia subtilă, creând o semnătură personală, ușor de recunoscut. În capacitatea sa de a căuta noi posibilități expresive și soluții formale constă contribuția sa semnificativă la reportajul literar contemporan. Aceste calități sunt prezente pe tot parcursul creației sale, dar se concentrează în mod deosebit în cartea Nie ma (Nu există). În această lucrare, este vorba în primul rând despre căutarea unei forme adecvate pentru a surprinde pierderea și absența, precum și reflecția asupra efemerității. În interpretarea autorului, acest proces de căutare a limbajului pentru ceea ce se opune denumirii este extrem de sugestiv și creativ convingător.

Despre excepționalitatea acestei opere și puterea mesajului său atestă și modul în care a fost primită. Cartea Nu există a câștigat cel mai prestigios premiu literar polonez, Nike, decernat de juriu. În același timp, a fost aleasă de cititori și cititoare drept cea mai bună carte a anului 2019. O astfel de concordanță între juriu și publicul cititor este destul de rară și subliniază impactul acestei opere. De asemenea, trebuie menționat că Mariusz Szczygieł face parte din autorii ale căror creații au fost premiate cu numeroase distincții literare atât în țară, cât și în străinătate – o enumerare completă ar depăși însă cu mult cadrul acestei prezentări.

La fel ca și în cazul reînvierii operelor importante ale trecutului și cultivării memoriei, și gândirea pentru viitor – despre modul în care literatura reportajului se va dezvolta în continuare și condițiile necesare acestui proces – reprezintă aspecte esențiale ale activității lui Mariusz Szczygieł. Acest lucru se reflectă și în activitatea sa instituțională. Este cofondator al Fundației Institutul reportajului (împreună cu Wojciech Tochman și Pawło Goźliński), în cadrul căreia a fost creat, printre altele, editura Dowody na istnienie (Dovezi ale existenței) și școala de reportaj. Aceasta contribuie semnificativ la formarea noii generații de autori de reportaje.

Stimate domn Szczygieł,

juriul Premiului Eugena Gindla a decis să vă acorde această distincție ca un semn de recunoaștere pentru opera dumneavoastră literară excepțională. Originalitatea scrisului dumneavoastră, măiestria în utilizarea limbajului, imersiunea profundă în povești umane și capacitatea de a surprinde și ceea ce rămâne ascuns, ambigu sau greu de exprimat, reprezintă o îmbogățire semnificativă a formei contemporane de literatură reportajistică. Apreciem de asemenea faptul că, prin activitatea dumneavoastră, extindeți de mult timp spațiul în care se naște și se dezvoltă reportajul – ca autor, editor și inițiator de proiecte care susțin evoluția sa.

Permiteți-mi, în numele juriului, să vă felicit din suflet pentru acordarea Premiului Eugena Gindla pentru anul 2026.