Intervju: Dramatiker om den ukrainska fronten

Ukrainas Alina Sarnatska har förvandlats från volontärsjukvårdare till framstående dramatiker. Hennes skrivande ger en ofiltrerad blick in i livet för de som volontärar för att gå till fronten – sällsynt av alla, den kvinnliga erfarenheten.

För Alina Sarnatska var beslutet att bege sig till fronten för att försvara sitt hemland mot Ryssland “en kärlekshandling.” 

“Min mamma är från Kyiv, min mormor är från Kyiv, och min gammelmormor är från Kyiv,” säger hon. “Jag förstod att jag var tvungen att göra något.”

Alina befann sig i den ukrainska huvudstaden och hjälpte utsatta kvinnor på en NGO när Ryssland inledde sin fullskaliga invasion i februari 2022. Men hennes profil har radikalt förändrats sedan hennes dagar som utvecklingschef på Club Eney, som hjälper drogberoende, sexarbetare och kvinnor med funktionsnedsättningar. Fyra år senare kan hon lägga till krigsveteran och dramatiker till sitt CV.

Alina, verkar det som, har levt tre liv i ett – alla sammanlänkade av en vilja att skydda offer från våld de inte kunde undvika. 

“Jag är pacifist,” förklarar hon. 

Bryt från Traditionen

Som miljontals andra ukrainare såg Alina sitt hem, platsen där hon föddes och växte upp, under attack. Bilderna av ukrainska medborgare som tvingades fly, tillsammans med deras försvarare, är nu inpräntade i det kollektiva medvetandet. Men Alinas historia kommer från ett unikt perspektiv – erfarenheten av en kvinna som volontärar för att gå till fronten. 

Även under krigstid förklarar Alina, är processen att anmäla sig lång och komplicerad.

När kriget började kunde kvinnor som ville ansluta sig till armén främst tjänstgöra som professionella sjukvårdare, sköta papper eller arbeta i ett kök. När hon först volontärade som sjukvårdare avvisades hon. Men hon var säker på tre saker: hon skulle aldrig låta de ryska styrkorna döda de hon älskar, hon hatade pappersarbete, och hennes matlagningskunskaper var fruktansvärda. 

Hon lyckades få kontakt med chefen för medicinen för de territoriala försvarsbrigaderna och, efter några lätt manipulerade papper, blev Alina Sarnatska officiellt medlem av den ukrainska infanterin.

Kyiv etablerade de territoriella försvarsbrigaderna, en frivillig milis, efter att Ryssland 2014 tagit kontroll över Ukrainas Krimhalvö och stödde separatiststyrkor som kämpade mot Kyivs dåligt förberedda styrkor i östra Ukrainas Donbas-region. 

Brigaderna integrerades formellt i den ukrainska väpnade styrkan i januari 2022, bara veckor före Rysslands fullskaliga invasion.

Brigader av den omdöpta Territorial Defense Forces – nu en reservkomponent av militären – etablerades i varje region, och brigader i varje distrikt. När ryska trupper avancerade mot Kyiv i en blixtattack, erbjöd människor från alla yrkes- och sociala bakgrunder sina tjänster för att försvara Ukraina. 

Trots att hon inte hade någon formell medicinsk bakgrund tjänstgjorde Alina som sjukvårdare i två och ett halvt år. Och under sin tid vid fronten kom hon också närmare något som sällan förknippas med armén: teatern.

Många som kämpar för Ukraina hade aldrig för avsikt att bli soldater. Vissa i skyttegravarna var fredstidsförfattare, dramatiker eller manusförfattare, medlemmar av det Alina kallar en “kulturell armé.” 

Efter att ha fullgjort sin tjänst tog hon tillfället i akt att absorbera deras kunskap genom att delta i dramaskrivarkurser för krigsveteraner. Snart formade hon sin livslånga passion för skrivande till något mycket kraftfullare – en scen för en av de mest framstående kvinnliga rösterna att dokumentera den ukrainska konflikten. 

Kvinnor Behöver Vapen

Alinas pjäser fokuserar ofta på kvinnor: deras liv före och under kriget, och framför allt, deras vardag. Det är välkänt att kvinnor alltid har fått leva upp till dubbla standarder i en värld anpassad för män. Men vad händer när denna verklighet kompliceras av ett nationellt konflikt?

Alinas arbete skildrar kvinnor som har förlorat sina partners, sina hem, sina livslånga vänner. De tvingas att återuppbygga en känsla av normalitet i en värld som inte tillåter det – på eller utanför slagfältet.

“Varför bara ett barn, när kommer det andra?

Varför två barn, hur ska du mata dem?

Varför räddade du inte din familj?

Varför höll du ut så länge?

Varför tatuerade du ditt ansikte?

Varför är du rynkig?

Varför så gammal?

Varför så ung?

Varför så fet?

Varför så smal?

Varför föddes du som kvinna?”

Detta är de sista orden i Menstruation, en pjäs om livet för fem kvinnor och den ständiga känslan av att bli dömd under ögonblick som är en normal del av den kvinnliga erfarenheten – som att få sin mens för första gången eller att acceptera sin sexualitet. Pjäsen utspelar sig under Rysslands invasion av Ukraina, men när man läser den verkar Alina kommunicera en mer universell situation än en som är begränsad till krig. Alinas skrivande väver samman det förflutna med framtiden – livet på slagfältet berättas genom hennes egna erfarenheter och de av hennes landsmän. 

“Jag skriver om kvinnor, för jag är kvinna. Jag är feminist,” säger hon. “Jag försöker få folk att fortsätta att uppmärksamma kvinnors roll, kvinnors liv.”

Hon skriver om kvinnor under kriget, och betonar hur de är lika engagerade i kampen som män.

“Många frågar oss vad en kvinna i armén behöver – som, speciella ‘kvinnliga’ behov,” säger Alina. “Kvinnor i armén behöver vapen. De måste göra sitt jobb, för att överleva, precis som män.” 

‘Empati Räddar Liv’

Alinas arbete fördjupar sig i hennes tidigare erfarenheter, först som sjukvårdare, sedan som forskare, men alltid med ett enda syfte – att öka medvetenheten om krigets verklighet. Det är något hon inte kan släppa taget om, även om hon ville.

“Jag kan inte tänka mig en värld utan krig,” säger Alina. “För just nu är tusentals människors liv beroende av mitt arbete.”

Alina är medveten om att de som inte upplever något direkt lätt kan tappa intresset, oavsett dess betydelse. När det gäller Ukraina utgör detta ett existentiellt hot. Som Alina påpekar, med hänvisning till den yttre publiken hon vill nå, “din empati räddar våra liv.”

Så, det är inte tillräckligt för henne att skriva. Det är inte nog att återberätta kriget. Enligt Alinas ord är skräckinjagande i konflikten nästan dolt i vissa passager, gömt bakom scener av vardagliga ögonblick. 

“Regissörer från Europa besökte Ukraina och sa att [krigets verklighet] inte var intressant för dem, det var inte intressant för Europa. ‘Du borde skriva om något intressant, eller inte så komplicerat,’” minns hon att de sa. 

“Jag försökte göra det med [Menstruation], jag försökte dölja ett krig bakom dessa berättelser,” säger Alina.

Skrivandet är inte bara ett utlopp för henne. Även om hon har varit hemligt passionerad för skrivande sedan barndomen, kom hennes beslut att kliva fram ur skuggorna och fokusera på teatern från andra motiv. 

När hon pratar om sitt liv före kriget betonar Alina att hon inte kände att hon hade något att säga. “Jag hade inte tillräckligt med mod innan den fullskaliga invasionen för att skriva eftersom jag trodde att jag inte var tillräckligt bra,” säger hon. “Men nu försöker ryssarna att döda oss varje dag, och det ger mig mod att skriva.” 

Det modet har gett upphov till många pjäser, varav fem för närvarande spelas på teatrar över hela Ukraina. Sedan hennes första pjäs, Militärmamma, hade premiär i Kyiv 2024, har hennes verk fått kritikerros både nationellt och internationellt. Hon har vunnit tre dramatikstävlingar i Ukraina och var en av vinnarna av dokumentär-dramafestivalen Atypowo i Wroclaw, Polen.

Nu, som en prisbelönt dramatiker, är Alina den som lär andra krigsveteraner hur man delar sina historier med världen. Veteranerna som deltar i hennes kurs är inte bara med i ett “socialt projekt,” säger hon, utan söker en ny början i en karriär där pennan är mäktigare än svärdet.

Alina säger att kurserna ger veteranerna möjlighet att välja vad de vill bli, vare sig det är författare eller ståuppkomiker. Hon kan inte dölja sin egen humor, som är lika närvarande i hennes vardag som i hennes arbete. Numera är det ofta debatt om vad som är eller inte är lämpligt att skämta om; i samband med konflikten i Ukraina hävdar hon att humor är nödvändigt. 

“Jag tycker att det är en del av god konst eftersom du inte kan skriva en mörk historia utan humor, annars skulle det vara en reportage eller en artikel, men inte konst,” säger hon. “Om du vill göra konst, bör du göra något oväntat, något nytt, konstigt, för att koppla samman något.”

Alla på frontlinjen är rädda, säger Alina, och tillägger att det är en av de farligaste platserna i världen. Ändå, när hon talar om sig själv, beskriver hon sig inte som en modig person, nor heller anser hon att hennes beslut att anmäla sig är en handling av mod. 

 “Jag tycker inte att jag är modig,” säger hon. “Du behöver inte vara modig för att göra något.”

---

Laura Savoini är en redaktionell praktikant på Transitions. Hon studerar för en master i journalistik via Erasmus Mundus. 

Senaste Nytt

Miljö

Ge avfall en andra chans i Serbien

av Vladimira Dorcova Valtnerova
25 nov 202517 dec 2025

Ungern

Stängda sjukhusdörrar döljer Ungerns hälsokris

av Zita Szopko
24 nov 202524 nov 2025