Röportaj: Ukrayna Cephesi Üzerine Oyun Yazarı
Transitions Online
Ukrayna'nın Alina Sarnatska, gönüllü savaş sağlıkçısından tanınmış oyun yazarı olmaya dönüştü. Yazıları, cepheye gitmek için gönüllü olanların hayatlarına filtrelenmemiş bir bakış sunuyor – en nadir olanı, kadın deneyimi.
Ukrayna’nın Alina Sarnatska, gönüllü savaş doktorluğundan tanınmış oyun yazarı olmaya dönüştü. Yazıları, savaşmaya gönüllü olanların hayatlarına filtresiz bir bakış sunuyor – en nadir bulunan, kadın deneyimi.
Alina Sarnatska için, vatanını Rusya’ya karşı savunmak için cepheye gitme kararı “bir sevgi eylemiydi.”
“Annem Kievli, büyükannem Kievli, büyük büyükannem Kievli,” diyor. “Bir şeyler yapmam gerektiğini anladım.”
Alina, Şubat 2022’de Rusya’nın tam ölçekli işgalini başlatmasıyla birlikte Ukrayna’nın başkentinde savunmasız kadınlara yardım eden bir STK’da bulunuyordu. Ama profilinde radikal bir değişiklik oldu; Club Eney adlı, uyuşturucu bağımlıları, seks işçileri ve engelli kadınlara yardım eden kuruluşta gelişim yöneticisi olarak çalıştığı günlerden beri. Dört yıl sonra, özgeçmişine savaş gazisi ve oyun yazarı da ekleyebilir.
Görünüşe göre, Alina bir içinde üç hayat yaşamış – hepsi, kaçınılmaz şiddetten mağdurları koruma isteğiyle birbirine bağlı.
“Ben bir barışçıyım,” diye açıklıyor.
Geleneklerden Kopuş
Birçok diğer Ukraynalı gibi, Alina da doğup büyüdüğü evin, kendi topraklarının saldırıya uğradığını gördü. Diğer Ukraynalıların kaçmak zorunda kaldığı görüntüler, kolektif bilince kazındı. Ama Alina’nın hikayesi, benzersiz bir bakış açısından geliyor – cepheye gönüllü gitmeyi seçmiş bir kadının deneyimi.
Savaş sırasında bile, Alina açıklıyor, askerlik süreci uzun ve karmaşık.
Savaş başladığında, orduya katılmak isteyen kadınlar genellikle profesyonel savaş doktoru olarak hizmet edebilir, evrak işleriyle uğraşabilir veya mutfakta çalışabilirdi. İlk kez savaş doktoru olmaya gönüllü olduğunda, Alina reddedildi. Ama üç şeye kesinlikle emindi: sevdiği insanların Rus güçleri tarafından öldürülmesine izin vermeyecekti, evrak işlerinden nefret ediyordu ve yemek yapma becerileri berbattı.
Ukrayna’nın Teritorial Savunma Birlikleri’nin sağlık başkanıyla iletişime geçti ve birkaç hafifçe manipüle edilmiş evrakla, Alina Sarnatska resmen Ukrayna piyadesinin bir üyesi oldu.
Kiev, 2014’te Rusya’nın Ukrayna’nın Kırım Yarımadası’nı ele geçirmesi ve doğu Ukrayna’daki Donbas bölgesinde Kiev’in hazırlıksız güçleriyle savaşan ayrılıkçı güçleri desteklemesi üzerine, gönüllü milis olan Teritorial Savunma Birlikleri’ni kurdu.
Birlikler, Rusya’nın 2022’deki tam işgalinden sadece birkaç hafta önce, Ocak ayında Ukrayna Silahlı Kuvvetleri’ne resmi olarak katıldı. Her bölgeye, her ilçeye, yeni isimleriyle Teritorial Savunma Güçleri – şimdi bir ordu rezervi – kuruldu. Rus birlikleri Kiev’e hızlı bir saldırıyla ilerlerken, her meslek ve sosyal geçmişten insanlar, Ukrayna’yı savunmak için hizmetlerini sundu.
Resmi bir tıbbi geçmişi olmasa da, Alina iki buçuk yıl savaş doktoru olarak görev yaptı. Ve cephede geçirdiği süre boyunca, Alina’nın genellikle orduyla ilişkilendirilmeyen bir şeye daha yakınlaştığını fark etti: tiyatroya.
Ukrayna için savaşan birçok kişi, asker olmaya niyetli değildi. Siperlerde olan bazıları, barış zamanında yazarlar, oyun yazarları veya senaristlerdi, Alina’nın “kültürel ordu” dediği topluluğun üyeleri.
Görevini tamamladıktan sonra, savaş gazilerine sunulan drama-yazarlığı derslerine katılarak onların bilgilerini özümseme fırsatını değerlendirdi. Kısa süre sonra, yazma tutkusunu çok daha güçlü bir şeye dönüştürüyordu – Ukrayna çatışmasını belgeleyen en önde gelen kadın seslerinden biri için bir sahne.
Kadınların Silaha İhtiyacı Var
Alina’nın oyunları genellikle kadınlara odaklanır: savaş öncesi ve sırasında hayatları, ve en önemlisi, günlük yaşamları. Kadınların her zaman erkeklere göre iki kat standartlara uyması gereken bir dünyada yaşadıkları iyi bilinir. Ama bu gerçeklik, ulusal çapta bir çatışma ile karmaşık hale geldiğinde ne olur?
Alina’nın çalışması, partnerlerini, evlerini, ömür boyu arkadaşlarını kaybetmiş kadınları anlatır. Kendilerini, savaş alanında veya dışında, normal bir yaşamı yeniden inşa etmek zorunda kalan kadınlar.
“Neden sadece bir çocuk, ikinci ne zaman?”
“İki çocuk neden, onları nasıl besleyeceksin?”
“Ailenizi neden kurtarmadınız?”
“Neden bu kadar uzun dayandınız?”
“Yüzüne neden dövme yaptın?”
“Neden kırışıklısın?”
“Neden bu kadar yaşlısın?”
“Neden bu kadar genç?”
“Neden bu kadar şişmansın?”
“Neden bu kadar zayıfsın?”
“Neden kadın olarak doğdun?”
Bunlar, Menstruasyon adlı oyunun son sözleri; beş kadının hayatını ve kadın deneyiminin normal bir parçası olan, regl olmak veya cinselliğiyle barışmak gibi, sürekli yargılanma hissini anlatan. Oyun, Rusya’nın Ukrayna’ya saldırısı sırasında geçiyor, ama okurken, Alina’nın daha evrensel bir durumu iletiyor gibi göründüğü birçok an var – savaşla sınırlı olmayan bir durumu. Alina’nın yazıları, geçmişi ve geleceği iç içe geçiriyor – savaş alanındaki yaşam, kendi deneyimleri ve yoldaşlarının anlatımlarıyla aktarılıyor.
“Kadınlar hakkında yazıyorum, çünkü ben bir kadınım. Feministim,” diyor. “Kadınların rolüne, kadınların hayatlarına dikkat çekmeye çalışıyorum.”
Savaş sırasında kadınlar hakkında yazıyor, onların mücadeleye erkekler kadar katıldıklarını vurguluyor.
“Birçok insan bize, orduya katılan bir kadının neye ihtiyacı olduğunu soruyor – özel ‘kadın’ ihtiyaçları gibi,” diyor Alina. “Kadınlar silaha ihtiyaç duyar. İşlerini yapmalı, hayatta kalmalı, tıpkı erkekler gibi.”
‘Empati Hayat Kurtarır’
Alina’nın çalışması, ilk olarak savaş doktoru olarak, sonra araştırmacı olarak yaşadıklarına derinlemesine bakar, ama her zaman tek bir amaçla – savaşın gerçekliğine farkındalık yaratmak. Bu, onun zihninden kolayca çıkamayacak bir şey.
“Dünyada savaş olmadan bir hayat düşünemiyorum,” diyor Alina. “Çünkü şu anda binlerce insanın hayatı, benim çalışmalarım sayesinde.”
Alina, doğrudan deneyim yaşamayanların ilgisini kaybetme riskinin yüksek olduğunu çok iyi biliyor, ne kadar önemli olursa olsun. Ukrayna söz konusu olduğunda, bu varoluşsal bir tehdit oluşturuyor. Alina, dışarıdaki izleyicilere ulaşmaya çalışırken, “empatiniz hayatlarımızı kurtarır,” diyor.
Yani, onun için sadece yazmak yeterli değil. Savaşı anlatmak da yeterli değil. Alina’nın sözleriyle, çatışmanın dehşeti, bazı pasajlarda neredeyse gizlenmiş, günlük anların arkasına saklanmış durumda.
“Avrupa’dan yönetmenler Ukrayna’yı ziyaret etti ve bize, [savaşın gerçekliği] onların ilgisini çekmiyordu, Avrupa için ilginç değildi dediler. ‘İlginç bir şeyler yazmalısınız, ya da çok karmaşık olmamalı,’” diye hatırlıyorlar.
“Ben de bunu [Menstruasyon] ile yapmaya çalıştım, savaşın arkasına saklamaya çalıştım bu hikayeleri,” diyor Alina.
Yazmak onun sadece bir çıkış noktası değil. Çocukluğundan beri gizlice tutkulu olduğu yazma, sahneye çıkma kararı ise başka motivasyonlardan kaynaklanıyor.
Savaş öncesi hayatını anlatırken, Alina, kendinde söyleyecek bir şey hissetmediğini vurguluyor. “Tam ölçekli işgale kadar yazacak cesaretim yoktu çünkü yeterince iyi olmadığımı düşünüyordum,” diyor. “Ama şimdi Ruslar her gün bizi öldürmeye çalışıyor ve bu bana yazma cesareti veriyor.”
Bu cesaret, birçok oyunu ortaya çıkardı; bunlardan beşi şu anda Ukrayna genelinde sahnelerde. İlk oyunu Askeri Anne, 2024’te Kiev’de prömiyer yaptı ve hem ulusal hem de uluslararası alanda eleştirmenlerden övgü aldı. Ukrayna’da üç oyun yazarlığı yarışmasını kazandı ve Polonya’nın Wroclaw şehrinde düzenlenen Atypowo belgesel-dram festivalinde kazananlar arasında yer aldı.
Şimdi, ödüllü bir oyun yazarı olarak, Alina diğer savaş gazilerine hikayelerini dünyayla paylaşmayı öğretiyor. Derslerine katılan gaziler, sadece “sosyal proje” kapsamında katılmıyor, diyor, yeni bir başlangıç yapmak istiyorlar; kalem, kılıçtan daha güçlü bir araç haline geliyor.
Alina, kursların gazilere istedikleri gibi olma özgürlüğü verdiğini söylüyor, ister yazar olsunlar, ister stand-up komedyeni. Kendi mizah anlayışını gizleyemiyor; bu, günlük kişiliğinde olduğu kadar, çalışmalarında da kendini gösteriyor. Günümüzde, neyin şaka konusu olup olmayacağı konusunda sık sık tartışmalar yaşanıyor; Ukrayna’daki çatışma bağlamında, mizahın gerekli olduğunu savunuyor.
“Bence bu iyi sanatın bir parçası çünkü karanlık bir hikaye, mizah olmadan yazılamaz, aksi takdirde bu bir rapor ya da makale olur, ama sanat olmaz,” diyor. “Sanat yapmak istiyorsanız, beklenmedik, yeni, garip bir şeyler yapmalısınız, bir şeyi bağdaştırmak için.”
Alina, cephede herkesin korktuğunu söylüyor, ve bunun dünyanın en tehlikeli yerlerinden biri olduğunu ekliyor. Ama kendisi hakkında konuşurken, cesur biri olduğunu anlatmıyor, ne de katılma kararını bir eylem olarak görüyor.
“Cesur olduğumu düşünmüyorum,” diyor. “Bir şey yapmak için cesur olmanız gerekmez.”
Laura Savoini Transitions’da editoryal stajyerdir. Gazetecilik alanında Erasmus Mundus yüksek lisansına çalışıyor.
Son Haberler
Atıklara İkinci Bir Hayat Verme
tarafından Vladimira Dorcova Valtnerova
25 Kasım 202517 Aralık 2025
Kapalı Hastane Kapıları Macaristan’ın Sağlık Krizini Gizliyor
tarafından Zita Szopko
24 Kasım 202524 Kasım 2025
Slovenler Ölüm Hakkını Tartışıyor
tarafından Harrison Budak
21 Kasım 202521 Kasım 2025
Bosna için Nadir Bir Fırsat
tarafından Ema Dzejna Smolo Zukan
20 Kasım 202527 Şubat 2026