Savaş ve sivil toplum: Avrupa Ukrayna'dan ne öğrenebilir?

28.05.2026

Savaş hiçbir zaman sadece askeri bir soru değildir. Askeri soru, savaşın lojistiğinin ötesine geçer, hatta jeopolitikten bile. Gri tonlarda, toplumlarımızın ne olduğunu, ne olacağını ve ne olmaya çalıştığını ortaya koyar. Bir demokratik toplumda savaş ne anlama gelir? Ukrayna'daki savaş, bir ülkenin hayatta kalma mücadelesiyle nasıl dönüştüğünü düşünmemize olanak tanır.

“Biz tatlıları yerel çalışanlar için yapıyoruz, ve bu parayla askerler için tanklar alıyoruz.” Şubat 2024'te Kiev'deki bir kafesinde Stanislav Zavertailo ile tanıştım, NGO n-ost tarafından organize edilen diğer gazetecilerle ziyaret sırasında. Zavertailo bir pastacı şef ve sahibi zarif ve trend Honey ve Zavertailo kafeleri Ukrayna başkentinde.*

Son dört yıldır, her iki kafenin gelirlerinin bir kısmı ordu için askeri teçhizat satın almak amacıyla kullanıldı. Onunla tanıştığımda, Zavertailo son üç yılda yaptığı tüm bağışlarla iki tane daha mağaza açabileceğini söyledi. “Silah alıyorum ki Rusları öldüreyim, onlar bizi öldürmeden önce.”

Zavertailo yaklaşık 400 kişiye istihdam sağlıyor. Bazıları cepheye gitti, ve bazıları öldü. Her iki kafesi de eski çalışanlarını destekliyor. Zavertailo askere alınmamış olsa da, önümüzdeki birkaç yıl içinde katılmak zorunda kalacağını biliyor—en küçük çocukları reşit olunca. Aslında, şimdiden eğitim alıyor. “Hazırız ya da hazırlık yapıyoruz. Peki ya siz?” Zavertailo’nun hikayesi, Ukrayna bir tüm savaşla mücadele eden bir ülkede “sıradan” bir hikayedir.

Ukrayna’da şu anda onlarca vakıf ve yüzlerce girişim, askeriye için para, silah veya teçhizat temin etmeye, askerleri eğitmeye ve beslemeye odaklanmış durumda, ve askerlerin eğitimini ve beslenmesini sağlıyor. Ayrıca bireysel vatandaşlar da yakınlarını, arkadaşlarını, aile üyelerini veya belirli tugayları desteklemek için fon topluyorlar. Üstelik sivil gönüllüler tarafından yürütülen atölyeler de drone üretimi yapıyor.

Sivil halk da savaş çabalarına kendi becerilerini katıyor. Bugün, iki binden fazla savunma odaklı girişim var. Örneğin, Kiev girişimcisi Vladyslav Greziev tarafından yönetilen işe alım ajansı Lobby X – oluşturduğu Lobby X Ordu adlı web sitesi, her tugayın askeri personel alım hizmetlerindeki boşlukları doldurmak için “iş teklifleri” yayınlayabiliyor.

Savaşın sivil hale gelmesi

“Savaşın stratejik analizleri genellikle toplum meselesini göz ardı eder,” yazar Anna Colin Lebedev. “Bunun yerine, sosyal bilimlerde [...] savaşın toplumların dönüşümüne etkisi üzerine bir yansıma buluyoruz (mağdurlar ve gaziler üzerindeki yük, maddi yıkım, nüfus yer değiştirmeleri, sosyal bağlar ve statüdeki değişiklikler vb.), ama aynı zamanda savaşın kendisi üzerine de (söylem ve ideolojilerin üretimi, askeri kültür, ekonomik faaliyetin yeniden düzenlenmesi, direniş biçimleri vb.). Savaşın maddi maliyeti ölçülebilir olsa da, toplumsal maliyetini değerlendirmek ve savaş yürütmenin getirdiği toplumsal dönüşümün derinliğini anlamak için daha nitelikli bir yaklaşıma ihtiyaç vardır.”

Öğretmen ve araştırmacı Anna Colin Lebedev post-Sovyet toplumlarındaki vatandaşlar ve devlet arasındaki ilişkiye odaklanıyor. O, yayınlamış Jamais frères ? (“Asla Kardeşler mi?” Seuil, 2022), Rus ve Ukrayna toplumları arasındaki benzerlikler ve farklar üzerine bir analiz; ve Ukrayna: Zayıfların Gücü (“Ukrayna: Zayıfların Gücü”, Seuil, 2025), konuyla ilgili birçok düşüncesini yeniden ele alan bir deneme.

2014 öncesinde, barış çoğu Ukraynalı tarafından doğal kabul ediliyordu. Bugün, savaş günlük yaşamın bir parçası haline geldi. Colin Lebedev’in açıkladığı gibi, “Uzun yıllardır güçlü savunmaya gerek olmadığı, önceliğin sosyal refah, eğitim veya işsizlik olduğu varsayılmış toplumlarda yaşıyoruz. Ukraynalıların da aynı inanca sahip olduğunu düşünüyorum. Ve bu yüzden, savaş patlak verdiğinde, ordu buna karşı koyamıyor.”

Hazırlık söz konusu olduğunda – askeri, ama özellikle sivil ve sosyal – Ukrayna toplumu diğer Avrupa toplumlarına benzer. “Politik olarak ve ekonomik olarak liberal, kentleşmiş, eğitimli ve bağlantılı toplumlarız”—geçmişteki toplumlardan çok farklıdırlar; “yüksek yoğunluklu savaşta, vatandaşların çoğu, devletin rollerini ve görevlerini atamasına inanır ve kabul eder,” bu normaldir “devlet sana görevlerini ve fedakarlık yapmanı söylerse, yapmalısın.”

1991’de bağımsızlık kazandıktan sonra, Ukrayna’nın silahlı kuvvetleri önemli ölçüde azaldı: toplam asker sayısı 1993’te 465.000’den 2013’te 165.000’e düştü. Aynı zamanda, sözleşmeli askerlerin (yani zorunlu askerlik yoluyla değil de sözleşmeyle askere alınanlar) oranı 2001’de %8 iken, 2013’te %70’e yükseldi.

2022’de Rusya büyük çaplı işgalini başlattığında, Kiev’in bu saldırıya direnişi dünyayı şaşırttı. Ukrayna’nın yanıtının arkasında, Avrupa toplumlarına meydan okuyabilecek bir olgu yatıyor. Lebedev, “savaşın sivil hale gelmesi” ifadesinden bahsediyor, Jean-Baptiste Jeangène Vilmer tarafından icat edilen yeni bir terim, savaşların giderek siviller tarafından yürütüldüğünü anlatmak için kullanılıyor.

Lebedev’in açıkladığı gibi, bu zaten hibrit savaşlar veya altyapıya yönelik saldırılar için geçerlidir. Ama Ukrayna durumunda, bu yön özellikle belirgindir. 2022’den beri, ülke ordusunun büyüklüğünü büyük ölçüde genişletmek zorunda kaldı. Bugün, “en az dörtte üçü, 2022’den önce sivil hayat sürüyordu. Ve olan şu ki, askeriyeye katıldıklarında, elbette askeri kültürü benimserler, ama aynı zamanda sivil kültür ve uygulamaları da korurlar, yani sivil mesleki kültür.”

Aslında, tüm Ukrayna toplumu savaşta yer alıyor, bu, İkinci Dünya Savaşı sırasında kadınların fabrikalarda mermi ürettiği görüntüleri çağrıştıran “savaş ekonomisi”nden farklı bir anlamda. Bunun yerine, “Ukraynalılar, mesleki becerileriyle ülkenin savunmasında rol oynadıklarına inanıyorlar.” Bazıları iş değiştiriyor, diğerleri “becerilerini tamamen savunmaya hizmet edecek şekilde kullanıyor.”

Savunmanın yapısı, sivil girdiye daha açıktır. İnsanlar araçlar ve teknikler üzerinde denemeler yapar, ve bu denemeler sonuç verdiğinde, “devleti bu teknikleri benimsemeye ikna edebilirler.” Bu, muazzam beceri ve uyum sağlar. “Bizimkinden farklı bir mantık var; burada (Avrupa’da), savunma yukarıdan aşağıya doğru ilerler.”

Lebedev’e göre, bu sivil girdiye destek, Ukrayna toplumunun tarihine bağlıdır. Bir yanda, Sovyetler Birliği’nin sonu ve bağımsızlıkla birlikte ortaya çıkan devlet güvensizliği vardır. “Ukraynalılar, devletin kırılgan olduğu, yolsuzluk olduğu, refah devletinin çöktüğü için ona güvenmeyi öğrenmediler...”

Maiden ayaklanmasından Donbas savaşına kadar, Ukrayna toplumunun bir kesimi, ülkenin yerel savunmasına çok sayıda proje ve grup aracılığıyla katıldı. Sivil halk, ve sadece sağ görüşlüler değil, askere katıldı. Birlikler, yiyecek veya malzeme yardımı yapmak veya gazilere destek olmak için kuruldu.

Neden? “2015’te askere alınmış veya onu destekleyen Ukraynalılarla yaptığım röportajda,” diyor Lebedev, “bana şunu söylediler: ‘Rus ordusu ile benim şehrim ve evim arasındaki mesafe tam olarak kaç kilometre, ve onları durdurmazsam, ilerlemeye devam edecekler.’”

Bu, trajik bir duruma basit ve pratik bir yanıt. “Tehdit – aileniz ve eviniz için – açık ve tanımlanabilir ve bu, ülkeniz meselesinin ötesine geçiyor. Çok daha somut ve herkesin kendine sormasına neden oluyor, ‘Bir şeyler yapmalıyım.’ Ve burada bizim (Avrupalıların) ve Ukraynalıların büyük bir farkı yatıyor. Biz zaten Rusya ile savaşıyoruz, ama bu savaş genellikle karma savaş seviyesinde yürütülüyor. Rus silahlı kuvvetleri şehirlerimize doğru yürüyüşte değil, başka tür saldırılar var. Bence, Avrupalıların tehdit altında olduklarını fark etmeleri daha zor.”

“Haklara sahip olduğunuzda, aynı zamanda görevleriniz de olur,” dedi Alla bana (Soyadını dahil etmiyorum çünkü röportaj gayri resmi yapıldı, ve askerlerin onayı olmadan, bu onun için zorunludur). “Kendi şehrimi, Kiev’i ve eski yaşam tarzımı seviyorum, bu yüzden savunacak bir şeyim var. 2014’teki Rus işgalinden sonra çeşitli senaryoları düşündüm.”

Şubat 2025’te Alla ile tanıştığımda neşeliydi ve biraz punk tarzındaydı. “Ukrayna tarihini biliyorum,” dedi bana. “İnanıyorum ki, [Ruslar] asla bizi fethetmeyi bırakmayacaklar. Bu sadece zaman meselesiydi. Askerde olmayı hiç hayal etmemiştim, ama gerekirse hazır olacağımı biliyordum. Çünkü yapabilirim, korkmuyorum, savunacak bir şeyim var.”

Bugün, Alla 38 yaşında. 2023’te büyük çaplı işgalden sonra gönüllü olarak askere katıldı. Önceki hayatında gazeteciydi ve bugün drone birliğinin parçası (hedefleri arama, diğer birliklerle iletişim ve haritalar ve video akışlarıyla çalışma). “2004’te Turuncu Devrimi’ne ve 2013’te Onur Devrimi’ne katıldım. Ayrıca Kiev’deki bazı büyük yürüyüşlere de katıldım: kadın hakları yürüyüşü, Kiev Pride ve eski binaların yıkımına karşı protestolar. Ve daha birçok etkinlik. Bir asker olmak, geleceğimiz için çok önemli bir şeyin parçası olmak demektir.”

Hem Alla hem de onunla birlikte olan meslektaşları – 35-40 yaş arası erkekler ve kadınlar, hepsi gönüllü, ve askerlik ve askeri dünyadan uzak mesleklerden (bir videographer, bir yazar, bir felsefe profesörü) – askere katılmak, çok daha önce başlamış bir yolculuğun devamıydı. Bu, hayatın sunduğu somut ve mümkün olan seçeneklerden biri ve aynı zamanda bir zorunluluktur.

“Bazen farklı senaryolar üzerinde düşünüyorum: savaş biterse ne yaparım, ya da bu veya daha kötü bir savaşı nasıl atlatırım, hayatım boyunca. Ama sonra gerçekliğe geri dönüyorum ve kendime soruyorum, şimdi ne yapmam gerek? Yeni beceriler kazanmak ve daha verimli olmak için ordu içinde rollerimi değiştiriyorum; sevdiklerimle iletişimde kalmaya çalışıyorum. Ve çocuk sahibi olmayı da düşünüyorum. Ama şimdilik, bu sadece bir hayal.”

Bugün, bana bir yıl sonra şunu söyledi: “Son üç yıldan fazlasına geriye dönüp baktığımda, sivilken çok daha askeri bir insan oldum. Belki de hiçbir zaman gazeteciliğe dönmem, çünkü şu anki işimin Ukrayna’nın geleceği için daha önemli olduğunu düşünüyorum.”

Bir anket tarafından yapılan ve Kiss pazar araştırma ve analiz merkezi tarafından yürütülen, 18 yaş üstü Ukraynalıların %54’ü “kesinlikle veya kısmen” gerektiğinde Silahlı Kuvvetlere katılmaya ve Ukrayna’yı savunmaya hazırdır. Seferberlik büyük ölçüde gerekli görülse de, “adil” olmalı,

yazar Colin Lebedev, “sosyal açıdan adil askerlik ihtiyacının” “savaşın ön saflarına adil dağılım” ile birleştirilmesi gerektiğini belirtiyor.

Çeviri: Ciarán Lawless

Francesca Barca bir gazeteci, editör ve çevirmen olup, Bologna Üniversitesi’nden çağdaş tarih alanında lisans derecesine sahiptir. Voxeurop’da Sosyal meseleler ve eşitsizlikler konularını kapsıyor. Birçok Avrupa medyasında çalıştı, bunlar arasında Courrier International ve Cafébabel bulunuyor. Ayrıca, dijital güvenlik alanında uzmanlaşmış bir STK olan Nothing2Hide üyesidir.

Bu makale, PULSE işbirliği projesinin bir parçasıdır. Silvia Martelli (Il Sole 24 Ore, İtalya), Marina Kelava (H-Alter, Hırvatistan), Nikola Lalov (Mediapool, Bulgaristan), Martin Tschiderer (Der Standard, Avusturya), Petr Jedlička (Denik Référendum, Çekya), Justė Ancevičiūtė (Delfi, Litvanya) ve Tornike Kakalashvili (Obct) katkıda bulunmuştur.

*25 Mayıs Güncellemesi: 23 Mayıs Cumartesi gece saatlerinden 24 Mayıs Pazar’a kadar, Kiev (ve birçok başka Ukrayna bölgesi) yoğun bombardımana maruz kaldı. Birçok işletme vuruldu, bunlar arasında Stanislav Zavertailo’nun üçüncü bir kafe açma aşamasında olduğu bir kafe de vardı. Neyse ki, can kaybı olmadı. Rusya, birkaç saat süren ve birçok kişi tarafından savaşın en ağır saldırılarından biri olarak kabul edilen saldırıda 90 füze ve 600 insansız hava aracı fırlattı.