Пошук мови для того, що протистоїть називанню

Книжковий фестиваль BRaK цього року знову відкрив урочистий вечір, пов'язаний з врученням Премії Євгена Гіндла. Представляємо вам laudatio для лауреата, ікони польської репортажної журналістики Мариуша Щигеля, від Рафаеля Майерека, члена журі Премії Євгена Гіндла та наукового асистента кафедри слов'янської філології в Інституті слов'янської філології Ягеллонського університету у Кракові.

Шановні пані, панове, гості та гості сьогоднішнього заходу, добрий вечір,

для мене велика честь представити причини, через які журі Премії Євгена Гіндла вирішило присудити її цього року Мариушу Щигелю. Я зупинюся лише на найважливішому.

Премія Євгена Гіндла присуджується особистостям, чия творчість відзначається високим художнім рівнем, етичною чутливістю та сильним усвідомленням відповідальності за спосіб, яким репортажна література зображує реальність. Вона призначена авторам і авторкам, чиї тексти значно сприяють розвитку традиції репортажу, творчо на неї спираються і спрямовують її новими шляхами. Це твори, які поєднують точність спостереження з продуманою композицією та культурною мовою і мають здатність тривало закарбовуватися у культурній свідомості.

Творчість Мариуша Щигеля без сумніву належить до духу, у якому була заснована Премія Євгена Гіндла. Його книги та репортажі поєднують яскраву літературну форму із глибоким інтересом до людини і суспільства. І показують, що репортаж може бути не лише точним у деталях, а й художньо вражаючим. Автор підходить до героїв і героїнь своїх репортажів з повагою та емпатією. Він здатен чутливо зафіксувати тендітні моменти людських долей і водночас помістити їх у ширший історичний і суспільний контекст.

До центральних тем, з якими нерозривно пов'язане ім'я Мариуша Щигеля, належить чеська культура. Хоча він присвятив їй кілька текстів, я згадаю хоча б дві надзвичайно натхненні книги: Gottland та Zrób sobie raj (Зроби собі рай). Автор у них пропонує багатошаровий погляд на чеське суспільство з його багатою та складною минувшиною і сучасністю. Він розкриває менш відомі, часто складні глави історії, нагадує забуті постаті і ситуації і показує, наскільки чеські долі пронизані травмами, парадоксами та моральними дилемами. Своїм чутливим викладом чеської культури він одночасно сприяє глибшому розумінню Центральної Європи як унікального простору, де історичний досвід, культурна пам'ять і геополітична напруга переплітаються у неповторний спосіб. Також слід підкреслити, що завдяки перекладам його книг цей поглиблений погляд на чеську культуру і історію не обмежується лише Польщею, а також звертається до читачів і читачок у інших країнах.

У його погляді на чеську проблематику одночасно проявляється один із ключових ознак авторського творчого жесту. Щигель не підходить до чеської культури лише як до цікавої теми репортажу — він її відкрито любить. Це для нього «небесна любов», як натякає назва однієї з його книг.

Про цю любов, пов'язану із глибоким захопленням, він прагне поділитися й із читачами і читачками. Йому важливо не лише передати нові знання чи інтерпретації, а й щось особисто важливе. Його тексти стають простором для діалогу — запрошенням разом із ним увійти у розмову з іншою культурою і водночас можливістю глибше замислитися про свою власну.

Звичайно, у його писанні важливу роль відіграє історія та її опрацювання — репортаж має тримати напругу, дивувати і залучати читача. Історія, у випадку нашого лауреата, завжди майстерно опрацьована, але ніколи не є ціллю сама по собі. Це лише перший шар, за яким відкривається ще один простір — він стає вхідними воротами до глибшого роздуму. До роздумів про цінності, пам'ять, відносини окремої особи до історії і влади, про те, як ми живемо разом із іншими. Завдяки цьому його репортажі читаються не лише як захоплюючі оповідання, а й як поштовх до власної рефлексії.

Авторський стиль Мариуша Щигеля вирізняється дивовижним почуттям композиції та точною роботою з мовою. Його тексти при цьому перетинають межі жанру і часто суттєво переосмислюють саме розуміння репортажу. Автор поєднує документальну точність із есеїстичною глибиною і тонкою іронією, створюючи особливий, легко впізнаваний почерк. Саме у здатності шукати нові виразові можливості та формальні рішення полягає його значний внесок у сучасний літературний репортаж. Ці якості присутні у всій його творчості, але особливо зосереджуються у книзі Nie ma (Немає). У цій праці йдеться передусім про пошук адекватної форми для фіксації втрати і відсутності, а також рефлексію минущості. У поданні автора цей процес пошуку мови для того, що опирається означенню, надзвичайно навіюваний і творчо переконливий.

Про винятковість цієї роботи та силу її вислову свідчить і спосіб, яким вона була сприйнята. Книга Nie jest здобула найпрестижнішу польську літературну нагороду Nike, присуджену професійним журі. Водночас її обрали найкращою книгою 2019 року читачі й читачки. Така згода між журі та публікою досить рідкісна і підкреслює вплив цієї роботи. Також слід додати, що Мариуш Щигель належить до авторів, творчість яких була відзначена багатьма значущими літературними нагородами у країні та за кордоном — їхній повний перелік значно перевищить рамки цієї промови.

Наш лауреат досконало володіє ремеслом письменника, але його інтерес до репортажу не обмежується лише самим написанням літературних репортажів. Він також розмірковує про сутність цієї літературної форми — про те, у чому полягає її специфіка, як можна розуміти поняття правди у рамках репортажної літератури або як працювати з матеріалом, який має автор. Значну увагу він приділяє також питанню відповідальності за слово. Ці рефлексії та роздуми мають яскраву форму особливо у книзі Fakty muszą zatańczyć (Факти мають станцювати), яка свідчить про його глибоке авторське усвідомлення і етичну чутливість.

До частини його авторського усвідомлення належить і виразний зв'язок із традицією репортажу, яку він продовжує і творчо розвиває. Йдеться передусім про традицію, пов'язану з польською школою репортажу та її яскравими особистостями. З-поміж багатьох згадаємо хоча б імена, такі як Ханна Кралл і Мальгоржата Сейнерт. Варто також згадати старшу лінію текстів, що сягає початку XX століття, яка формувала репортаж як літературний і публіцистичний жанр. Шана до традиції, пов'язана з прагненням її актуалізувати і систематично популяризувати, зрештою, вилилася у винятковий видавничий проект. Це трьохтомна антологія польського репортажу XX століття, редактором якої є Мариуш Щигель — проект майже на три тисячі сторінок, що є унікальним за обсягом і охопленням спробою комплексно простежити розвиток цього жанру у польському контексті.

Подібно до актуалізації значущих творів минулого і культивування пам'яті, також мислення про майбутнє — про те, як розвиватиметься репортажна література і які умови для цього потрібні — належить до суттєвих аспектів діяльності Мариуша Щигеля. Це яскраво проявляється і в його інституційних ініціативах. Він співзасновник Фонду Інститут репортажу (разом із Войцехом Тохманом і Павлом Гожлінським), у рамках якого з'явилися, зокрема, видавництво Dowody na istnienie (Докази існування) і школа репортажу. Вона значною мірою сприяє формуванню нового покоління репортажних авторів.

Шановний пане Щигель,

журі Премії Євгена Гіндла вирішило присудити Вам цю нагороду як знак визнання за Вашу виняткову літературну творчість. Оригінальність Вашого письма, майстерна робота з мовою, глибоке занурення у людські історії і здатність зафіксувати навіть те, що залишається прихованим, неодмінно збагачують сучасний вигляд репортажної літератури. Ми цінуємо також те, що своєю працею Ви довго розширюєте простір, у якому виникає і розвивається репортаж — як автор, редактор і ініціатор проектів, що підтримують її подальший розвиток.

Дозвольте мені, від імені журі, щиро привітати Вас із присудженням Премії Євгена Гіндла за 2026 рік.